1
00:01:33,455 --> 00:01:35,848
Ecco dov'è la storia
inizia davvero.

2
00:01:35,935 --> 00:01:38,590
Questa è Mosca, il Giorno della Vittoria.

3
00:01:38,677 --> 00:01:41,071
Solo pochi anni fa.

4
00:01:41,158 --> 00:01:43,334
Sono successe molte cose da allora.

5
00:01:43,421 --> 00:01:47,251
Avevo coperto la guerra,
ora dovevo coprire la pace..

6
00:01:47,338 --> 00:01:49,253
...cosa c'era di ciò.

7
00:01:49,340 --> 00:01:51,081
Il mio compito era scriverlo.

8
00:01:51,168 --> 00:01:53,475
Il lavoro del mio amico Steve Quillan
era trasmetterlo.

9
00:01:53,562 --> 00:01:55,601
«Probabilmente ce ne sono un milione
russi felici per la vittoria"

10
00:01:55,651 --> 00:01:57,914
coinvolto in questo
festa dei mostri.

11
00:01:58,001 --> 00:02:00,873
Se sei moscovita e non lo sei
guardando, la tua marcia.

12
00:02:00,960 --> 00:02:04,007
O guidare un carro armato,
o suonare una tuba proprio qui.

13
00:02:04,094 --> 00:02:05,617
Naturalmente, l'attrazione principale

14
00:02:05,704 --> 00:02:08,141
come sempre a questi
Manifestazioni sulla Piazza Rossa

15
00:02:08,229 --> 00:02:11,971
è quell'amato compagno,
quel padre di tutti i russi

16
00:02:12,058 --> 00:02:14,452
"Joe Stalin in persona."

17
00:02:14,539 --> 00:02:17,194
Stalin...il grande
Nerone russo.

18
00:02:19,979 --> 00:02:21,894
Rimettilo a posto, per l'amor del cielo.

19
00:02:21,981 --> 00:02:23,940
Trasmesso?
Non ho fatto nulla...

20
00:02:30,686 --> 00:02:34,342
A causa delle circostanze
fuori dal nostro controllo

21
00:02:34,429 --> 00:02:38,650
La trasmissione del signor Steve Quillan
è stato momentaneamente interrotto.

22
00:02:39,651 --> 00:02:41,610
Ora riprenderà.

23
00:02:43,264 --> 00:02:45,222
Se ce n'era
incomprensione da parte sua

24
00:02:45,309 --> 00:02:47,920
dei miei ascoltatori stranieri che
Mi riferivo al compagno Stalin

25
00:02:48,007 --> 00:02:50,836
come il grande Nerone russo,
dare la colpa all'elettricità statica.

26
00:02:50,923 --> 00:02:53,709
Naturalmente lo sappiamo tutti
la parola dovrebbe essere "eroe"

27
00:02:53,796 --> 00:02:56,102
Non Nerone.

28
00:02:56,189 --> 00:02:58,104
- Non puoi vincere.
- Non vincere?

29
00:02:58,191 --> 00:02:59,889
Un'espressione americana.

30
00:02:59,976 --> 00:03:01,736
L'unico modo per capire
i russi devono mettere

31
00:03:01,804 --> 00:03:05,329
2 e 2 insieme fanno 9, aggiungi 7,
dividi per 4...e arrenditi.

32
00:03:05,416 --> 00:03:06,939
Delizioso.

33
00:03:07,026 --> 00:03:09,507
Potresti anche dire, il
L'orso russo è l'unico animale

34
00:03:09,594 --> 00:03:12,728
che può mangiare il suo miele
e averlo. Espressione russa.

35
00:03:24,217 --> 00:03:26,169
Quella è stata l'ultima volta
le bandiere delle nazioni libere

36
00:03:26,219 --> 00:03:29,222
furono fatti passare
la Piazza Rossa di Mosca.

37
00:03:33,314 --> 00:03:35,881
Sì, per 24 ore
nel VE-Day a Mosca

38
00:03:35,968 --> 00:03:38,362
tutti amavano tutti.

39
00:03:38,449 --> 00:03:40,582
Anche lo zio Joe era felice.

40
00:03:40,669 --> 00:03:41,909
Ordinò un'esecuzione di comando

41
00:03:41,974 --> 00:03:44,934
del Lago dei Cigni
al Teatro Bolshoi.

42
00:03:45,021 --> 00:03:47,066
E questo era uno
dei comandi di Jo Stalin

43
00:03:47,153 --> 00:03:49,547
Mi ha fatto piacere accettare.

44
00:03:49,634 --> 00:03:52,108
Ma la mia vera ragione per litigare
il mio cammino attraverso la folla della vittoria

45
00:03:52,158 --> 00:03:55,336
non era il comando di Joseph Stalin..

46
00:03:55,423 --> 00:03:57,773
...vedrai perché
quando entro lì.

47
00:03:57,860 --> 00:03:59,644
Se mai lo farò.

48
00:04:02,952 --> 00:04:04,693
Sul palco,
prima dello spettacolo

49
00:04:04,780 --> 00:04:06,869
Steve stava trasmettendo
un colloquio all'estero

50
00:04:06,956 --> 00:04:08,827
con la prima ballerina
di tutta la Russia.

51
00:04:18,010 --> 00:04:20,752
Ho iniziato a cercare un cigno.

52
00:04:20,839 --> 00:04:22,624
Per il cigno numero quattro
per essere precisi.

53
00:04:25,931 --> 00:04:28,281
E poi l'ho vista.

54
00:04:32,416 --> 00:04:34,766
Il suo nome è Marya.

55
00:04:34,853 --> 00:04:36,899
Mi sono innamorato di lei
due anni fa.

56
00:04:36,986 --> 00:04:38,901
Anche lei lo sa.

57
00:04:38,988 --> 00:04:41,686
Lei mi guarda
così, ogni volta.

58
00:04:41,773 --> 00:04:44,602
L'ho mandata
decine di note, fiori.

59
00:04:44,689 --> 00:04:47,083
Mi sono acceso
il mio miglior russo per lei.

60
00:04:47,170 --> 00:04:49,085
Ma non mi ha portato da nessuna parte.

61
00:04:49,172 --> 00:04:53,916
Nessun appuntamento, niente amore... niente di niente.

62
00:04:54,003 --> 00:04:55,723
«Ne sono sicuro
i miei ascoltatori stranieri

63
00:04:55,787 --> 00:04:57,659
«Devo averlo sentito.»
quei cigni non hanno voce.'

64
00:04:57,746 --> 00:05:00,313
Ma forse,
può avvenire un miracolo

65
00:05:00,401 --> 00:05:02,577
su questo miracoloso
notte della vittoria a Mosca.

66
00:05:02,664 --> 00:05:05,580
Ora, fate uno di voi
i giovani cigni parlano inglese?

67
00:05:05,667 --> 00:05:07,930
Ho conosciuto gli inglesi.

68
00:05:08,017 --> 00:05:10,498
- Come ti chiami?
- Sono Maria.

69
00:05:10,585 --> 00:05:12,151
-Maria Lamarkina.
- Bene.

70
00:05:12,238 --> 00:05:15,633
- E tu quale cigno sei?
- Sono il cigno numero quattro.

71
00:05:15,720 --> 00:05:17,722
E quando
sarai il numero uno?

72
00:05:17,809 --> 00:05:20,246
Forse, quando
Sono abbastanza bravo per esserlo.

73
00:05:20,333 --> 00:05:23,206
Bene, sto facendo una trasmissione
in Inghilterra e in America.

74
00:05:23,293 --> 00:05:26,557
Hai qualcosa da dire?
in questa grande notte della vittoria?

75
00:05:26,644 --> 00:05:29,081
Sì, ho una grande ammirazione
per l'americano.

76
00:05:30,518 --> 00:05:32,476
Dò il mio affetto all'americano.

77
00:05:32,563 --> 00:05:34,870
Possiamo essere amici
pace come siamo in guerra.

78
00:05:34,957 --> 00:05:38,308
Grazie mille.
Il cigno numero quattro ha parlato.

79
00:05:38,395 --> 00:05:41,050
Ed è ora nelle mani
di un custode di cigni. Ora, a breve..

80
00:05:50,451 --> 00:05:53,802
Mi hai spaventato laggiù, io
pensavo che stessi parlando con me.

81
00:05:53,889 --> 00:05:55,325
Ero.

82
00:05:55,412 --> 00:05:59,416
Ti amo ormai un anno,
ecco perché imparo l'inglese.

83
00:05:59,503 --> 00:06:01,897
Sei sicuro di saperlo?
cosa stai dicendo?

84
00:06:01,984 --> 00:06:04,203
Studio inglese, quindi posso
dirti come mi sento.

85
00:06:04,290 --> 00:06:07,990
Per sei mesi quando invii
i fiori, mi piaci.

86
00:06:08,077 --> 00:06:11,646
Mi manchi. Quando tu
vai alla battaglia, prego.

87
00:06:11,733 --> 00:06:14,257
è proibito
ma prego comunque.

88
00:06:14,344 --> 00:06:16,651
Perché è successo qualcosa.

89
00:06:16,738 --> 00:06:19,392
Ma aspetto gli inglesi
quindi posso dirtelo

90
00:06:19,480 --> 00:06:21,090
la prossima volta che me lo chiedi
per venire con te.

91
00:06:21,177 --> 00:06:23,614
La prossima volta?
Dopo il balletto.

92
00:06:23,701 --> 00:06:25,181
- Stasera.
- SÌ.

93
00:06:25,268 --> 00:06:27,488
Dove ti piacerebbe andare?
Discoteca?

94
00:06:27,575 --> 00:06:29,228
Non desideri esserlo?
soli insieme?

95
00:06:29,315 --> 00:06:30,316
"Maria!"

96
00:06:37,889 --> 00:06:39,978
Lei è Valentina Aleksandrovna.

97
00:06:40,065 --> 00:06:41,589
Lei, come si dice?

98
00:06:43,634 --> 00:06:45,288
Osservazioni e resoconti.

99
00:06:45,375 --> 00:06:47,290
- Riporta cosa?
- Quello che sente e vede.

100
00:06:50,293 --> 00:06:51,686
Allora non dovrei
ti bacio addio.

101
00:06:51,773 --> 00:06:54,123
Questo verrà più tardi, stasera.

102
00:07:05,047 --> 00:07:08,572
Si diceva che fosse arrivato Stalin
con tutti i magnati sovietici.

103
00:07:08,659 --> 00:07:09,828
Così sono tutti gli ambasciatori
erano lì.

104
00:07:09,878 --> 00:07:11,749
Che il balletto è stato trionfante.

105
00:07:13,621 --> 00:07:16,928
Ma tutto quello che ho potuto vedere quella notte
era il cigno numero quattro.

106
00:07:18,147 --> 00:07:20,671
Maria.

107
00:07:32,901 --> 00:07:35,425
Il cielo va alle stelle
non aveva niente su di me.

108
00:07:35,512 --> 00:07:39,647
Siamo sfuggiti alla folla della vittoria
il Parco della Cultura e del Riposo.

109
00:07:39,734 --> 00:07:42,867
Marya e io non stavamo guardando
per la cultura o per riposarsi.

110
00:07:42,954 --> 00:07:45,174
Ma volevamo stare soli.

111
00:07:49,526 --> 00:07:52,094
Ti prego?

112
00:07:52,181 --> 00:07:54,749
Come non sono mai stato
contento prima.

113
00:07:54,836 --> 00:07:57,926
- Ne hai amati molti?
- Abbiamo fatto l'amore, certo.

114
00:07:58,013 --> 00:07:59,667
Amato? Nessuno.

115
00:07:59,754 --> 00:08:01,799
Sei abbastanza grande
aver amato.

116
00:08:01,886 --> 00:08:05,716
Sì, lo so, lo ero
cominciando a pensare che fossi io.

117
00:08:05,803 --> 00:08:07,675
Ma non ho mai voluto
qualcosa di mezzo cotto.

118
00:08:09,720 --> 00:08:13,202
Mezzo cotto? Significa
non va bene, non è pronto..

119
00:08:14,899 --> 00:08:17,510
Il tuo russo è meglio
del mio inglese.

120
00:08:17,598 --> 00:08:19,425
È perfetto, non hai accento.

121
00:08:19,512 --> 00:08:20,949
Ne parleremo se vuoi.

122
00:08:21,036 --> 00:08:24,909
No, studio inglese
molto difficile renderti felice.

123
00:08:24,996 --> 00:08:27,651
Pensi che io sia già pronto
per il matrimonio va bene?

124
00:08:27,738 --> 00:08:31,437
- Matrimonio? A chi?
- Baciami ancora, per favore.

125
00:08:38,967 --> 00:08:41,230
Potresti insegnarmelo
cosa non lo so.

126
00:08:41,317 --> 00:08:43,275
Perché hai menzionato
matrimonio un attimo fa?

127
00:08:43,362 --> 00:08:45,800
Sono io a decidere.
Adesso almeno, un anno.

128
00:08:45,887 --> 00:08:48,193
Te l'ho detto, ecco perché
Avevo bisogno dell'inglese.

129
00:08:48,280 --> 00:08:51,414
Quindi possiamo sposarci?

130
00:08:51,501 --> 00:08:53,372
Ne avete discusso?
questo con i tuoi?

131
00:08:53,459 --> 00:08:56,419
Se ne sono andati da allora
Avevo otto anni.

132
00:08:56,506 --> 00:08:58,464
Da quando avevi otto anni?

133
00:08:58,551 --> 00:09:00,771
- Sono morti?
- No.

134
00:09:00,858 --> 00:09:04,122
Mi hanno messo alla scuola di danza classica
e andare via.

135
00:09:04,209 --> 00:09:06,124
E tu non lo sai
dove sono?

136
00:09:06,211 --> 00:09:08,910
Hanno pensato, qualcosa
al Partito non piacque.

137
00:09:08,997 --> 00:09:11,173
Ero troppo giovane per saperlo.

138
00:09:11,260 --> 00:09:15,264
Ricordo che piangevano
e se ne andò.

139
00:09:15,351 --> 00:09:19,224
Non l'ho mai visto
mio padre piangeva prima.

140
00:09:19,311 --> 00:09:22,053
Piango ancora quando ricordo.

141
00:09:22,140 --> 00:09:25,361
Esilio.

142
00:09:25,448 --> 00:09:26,841
E lo sei stato
solo da allora.

143
00:09:26,928 --> 00:09:30,061
No, ho molti amici
nella scuola di ballo.

144
00:09:30,148 --> 00:09:31,715
Cresciamo insieme.

145
00:09:31,802 --> 00:09:34,544
Beh, se fossi sposato,
non ti mancherebbero?

146
00:09:34,631 --> 00:09:37,503
Ti mancano? Non lo farei
smetti di ballare.

147
00:09:37,590 --> 00:09:39,592
Vedo.

148
00:09:39,680 --> 00:09:43,335
E lo insegnerei ai nostri figli
anche come ballare.

149
00:09:43,422 --> 00:09:45,773
La danza li dà
bei corpi.

150
00:09:45,860 --> 00:09:49,254
Vuoi che i nostri figli abbiano
bei corpi, sì? NO?

151
00:09:53,128 --> 00:09:55,696
È come chiedere a un uomo
quanto spesso picchia sua moglie.

152
00:09:57,523 --> 00:10:00,004
Se sono cattivo,
allora me lo merito.

153
00:10:00,091 --> 00:10:03,355
- Picchiami.
- Pensi che lo farei?

154
00:10:03,442 --> 00:10:05,531
Non è l'usanza americana?

155
00:10:05,618 --> 00:10:08,360
Mettono i ragazzi in prigione
per quello nella mia città natale.

156
00:10:08,447 --> 00:10:11,233
- San Francisco.
- Come lo sapevi?

157
00:10:11,320 --> 00:10:13,148
Ho imparato a leggerti.

158
00:10:13,235 --> 00:10:14,627
Dov'ero?

159
00:10:14,715 --> 00:10:17,456
Valentina mi ha trovato
tutto su di te da qualche parte.

160
00:10:17,543 --> 00:10:19,720
Cos'altro sai?

161
00:10:19,807 --> 00:10:23,549
San Francisco ha un'opera
casa. Ballerò lì.

162
00:10:23,636 --> 00:10:25,682
E i nostri figli
giocherà nel

163
00:10:25,769 --> 00:10:28,293
nel parco della Porta d'Oro.

164
00:10:28,380 --> 00:10:30,208
È bello come questo?

165
00:10:32,950 --> 00:10:35,083
Sto cercando di immaginare
un posto che non sarebbe carino

166
00:10:35,170 --> 00:10:36,737
se ci sei dentro.

167
00:10:39,174 --> 00:10:42,090
... tienimi stretto
e mi vuoi.

168
00:10:42,177 --> 00:10:44,570
Ti voglio così tanto, così a lungo.

169
00:10:48,270 --> 00:10:51,055
Va bene, vedo Molotov
lunedì glielo dirò.

170
00:10:54,929 --> 00:10:57,279
Entra, Sutherland.
Scusa se ti ho fatto aspettare.

171
00:10:57,366 --> 00:10:59,629
- Ambasciatore.
- Sedere.

172
00:10:59,716 --> 00:11:02,023
Ho un Papillon.

173
00:11:02,110 --> 00:11:04,590
Stanno resistendo
la mia ultima spedizione

174
00:11:04,677 --> 00:11:06,505
delle sigarette americane
solo per darmi fastidio.

175
00:11:06,592 --> 00:11:09,726
- I puntini della diplomazia.
- Ne prenda uno dei miei, signore.

176
00:11:09,813 --> 00:11:11,554
- Russo?
- Sì, lo è.

177
00:11:11,641 --> 00:11:12,897
Sei un bravo ragazzo,
Sutherland.

178
00:11:12,947 --> 00:11:15,079
Ti menzionerò nei dispacci.

179
00:11:20,084 --> 00:11:22,304
Bene, cosa c'è questa volta?

180
00:11:22,391 --> 00:11:25,307
Stanno intercettando il tuo telefono,
o fare a pezzi la tua roba?

181
00:11:25,394 --> 00:11:28,005
- Dimmi il peggio.
- Voglio sposarmi, signore.

182
00:11:28,092 --> 00:11:30,573
Bene, congratulazioni.
Chi è la ragazza fortunata?

183
00:11:30,660 --> 00:11:33,184
- Il suo nome è Marya.
- "Maria?"

184
00:11:33,271 --> 00:11:34,707
Maria Lamarkina.

185
00:11:36,448 --> 00:11:38,276
Sì, signore, è russa.

186
00:11:41,323 --> 00:11:44,021
Non ti chiederò se tu
Sai cosa stai facendo, Philip

187
00:11:44,108 --> 00:11:45,675
perché devi.

188
00:11:45,762 --> 00:11:47,851
Sei stato a Mosca
abbastanza a lungo per saperlo

189
00:11:47,938 --> 00:11:49,897
quello dei
cose insensate da uno straniero

190
00:11:49,984 --> 00:11:52,682
e una ragazza russa può farlo,
è innamorarsi.

191
00:11:52,769 --> 00:11:55,424
«La cosa più sciocca di tutte è farlo
sposarsi. Non lo diresti?»

192
00:11:55,511 --> 00:11:57,861
L'ho detto, signore.
Ancora e ancora.

193
00:11:57,948 --> 00:12:01,256
- Alla giovane donna?
- A lei e a me stesso.

194
00:12:01,343 --> 00:12:03,562
Mi dispiace, Sutherland,
ma dovrò vederla

195
00:12:03,649 --> 00:12:05,042
e avvisarla ufficialmente.

196
00:12:05,129 --> 00:12:06,522
È qui adesso, signore.

197
00:12:15,313 --> 00:12:16,662
Questa è Marya.

198
00:12:23,756 --> 00:12:26,498
- Chi è la faccia?
- Il ritratto.

199
00:12:26,585 --> 00:12:28,631
Un americano.
Nome di Lincoln.

200
00:12:30,720 --> 00:12:34,202
- Brav'uomo?
- Piuttosto buono.

201
00:12:34,289 --> 00:12:36,682
Ora, mia cara, lo è
è mio dovere avvisarti...

202
00:12:36,769 --> 00:12:38,554
Non desideri Philip
essere il mio uomo.

203
00:12:38,641 --> 00:12:41,035
«Non è una domanda
di quello che desidero, caro...»

204
00:12:41,122 --> 00:12:43,776
Il sovietico.
Nemmeno loro lo desiderano.

205
00:12:44,734 --> 00:12:46,954
Ma lo desidero moltissimo.

206
00:12:47,041 --> 00:12:49,130
Possono creare cose
molto difficile per te.

207
00:12:49,217 --> 00:12:52,350
Signore... adoro Philip.

208
00:12:52,437 --> 00:12:56,180
Ho il desiderio di essere sua moglie
e stare sempre insieme a lui.

209
00:12:56,267 --> 00:12:59,575
Ci dirai, no, no.
Ma noi diciamo sì, sì.

210
00:12:59,662 --> 00:13:01,620
E poi dirai..

211
00:13:05,450 --> 00:13:08,236
Giovani sciocchi trattenuti.

212
00:13:08,323 --> 00:13:10,101
...e poi dirai,
"Giovani sciocchi delusi, buona fortuna."

213
00:13:10,151 --> 00:13:12,457
- NO? SÌ?
- 'Non è così semplice.'

214
00:13:12,544 --> 00:13:14,061
Devi realizzare,
non c'è certezza

215
00:13:14,111 --> 00:13:15,808
ti verrà concesso un visto di uscita.

216
00:13:15,896 --> 00:13:18,420
Perchè non mi danno il visto?
Non sono nessuno.

217
00:13:18,507 --> 00:13:21,249
«Sei russo.
È americano.»

218
00:13:21,336 --> 00:13:23,338
Andiamo insieme.

219
00:13:23,425 --> 00:13:25,296
«Forse no
Permettilo, mia cara».

220
00:13:25,383 --> 00:13:26,907
Dovete capire, entrambi

221
00:13:26,994 --> 00:13:30,258
potresti stare insieme
per soli sei mesi.

222
00:13:30,345 --> 00:13:33,652
Poi per sei mesi,
saremo insieme.

223
00:13:33,739 --> 00:13:36,742
Ho il desiderio di esserlo
la donna a Filippo per sempre

224
00:13:36,829 --> 00:13:40,572
ma anche solo per sei mesi...
allora meglio per sei mesi

225
00:13:40,659 --> 00:13:43,836
che non esserlo mai
la donna a Filippo.

226
00:13:46,752 --> 00:13:49,842
E così ci siamo sposati
nell'ambasciata americana.

227
00:13:49,930 --> 00:13:52,454
La moglie dell'ambasciatore lo era
lì per Marya e io avevamo

228
00:13:52,541 --> 00:13:54,369
Steve Quillan però, dal mio punto di vista.

229
00:13:54,456 --> 00:13:57,067
Eravamo solo noi cinque,
e il vecchio Abe Lincoln

230
00:13:57,154 --> 00:13:59,113
lassù sul muro.

231
00:13:59,200 --> 00:14:01,115
È stato confortante
averlo lì.

232
00:14:01,202 --> 00:14:03,856
Avevo la speranza che non importasse
cosa pensava il Cremlino

233
00:14:03,944 --> 00:14:06,337
del nostro matrimonio, lo farebbe
dire come faceva una volta

234
00:14:06,424 --> 00:14:09,775
"Tutto insieme è appropriato e
giusto che dovremmo farlo."

235
00:14:09,862 --> 00:14:12,126
Per la nostra luna di miele, siamo andati
a Tallinn sul Mar Baltico

236
00:14:12,213 --> 00:14:14,476
dove tutta l'estate
l'acqua è così calda

237
00:14:14,563 --> 00:14:17,000
il bagno notturno lo è
uno sport preferito.

238
00:14:17,087 --> 00:14:19,568
Tranne forse per i viaggi di nozze.

239
00:14:19,655 --> 00:14:21,483
Volevamo stare soli.

240
00:14:30,492 --> 00:14:33,190
Costava un biglietto
per arrivare quassù.

241
00:14:33,277 --> 00:14:35,105
Questo è un bel momento
per dirmelo. Chi li vende?

242
00:14:35,192 --> 00:14:37,281
- IO?
- Voi?

243
00:14:37,368 --> 00:14:39,283
Cosa pago e quanto?

244
00:14:39,370 --> 00:14:41,459
Non paghi, dici.

245
00:14:41,546 --> 00:14:43,984
Qualcosa come..

246
00:14:45,376 --> 00:14:46,899
...ti amo.

247
00:14:51,339 --> 00:14:53,297
Come fai a sapere di cosa si tratta
costo per salire su questa zattera?

248
00:14:53,384 --> 00:14:55,996
- Ci sei già stato?
- No.

249
00:14:58,389 --> 00:15:00,391
E sono nuovo alle lune di miele.

250
00:15:00,478 --> 00:15:03,307
Ma da quello che ho visto
finora è un'ottima idea.

251
00:15:15,537 --> 00:15:18,279
Sono una brava sposa?
Sei contento di me?

252
00:15:21,108 --> 00:15:23,066
Riesci a sentire il mio cuore che batte?

253
00:15:23,153 --> 00:15:25,938
È come un piccolo animale.
Ha molto movimento.

254
00:15:29,159 --> 00:15:31,379
Ascolta il mio.

255
00:15:33,598 --> 00:15:37,167
E' come se fosse più grande
animale in gabbia.

256
00:15:37,254 --> 00:15:39,735
È addirittura più commovente del mio.

257
00:15:40,779 --> 00:15:42,607
Sai cosa dice?

258
00:15:42,694 --> 00:15:44,894
Voglio uscire. Voglio
per uscire. Voglio uscire.

259
00:15:51,660 --> 00:15:53,009
Naufragato?

260
00:15:53,096 --> 00:15:55,403
Mi dispiace.
Non volevo intromettermi.

261
00:15:55,490 --> 00:15:58,493
- Sei qui da molto?
- Da prima che tu arrivassi.

262
00:15:58,580 --> 00:16:00,712
Perché, sei americano.

263
00:16:00,799 --> 00:16:02,627
Dico, fantasia
incontrare un americano.

264
00:16:02,714 --> 00:16:04,368
Guarda, amico, lo siamo
durante la nostra luna di miele.

265
00:16:04,455 --> 00:16:08,677
Che bello. Ci sto
il mio secondo. Uno su di te.

266
00:16:08,764 --> 00:16:12,507
La tua seconda luna di miele?
In quella barca a remi?

267
00:16:12,594 --> 00:16:14,900
No. Beh, quello
in un certo senso è sì.

268
00:16:14,987 --> 00:16:17,338
Vedi, ho pensato
Potrei incontrare mia moglie qui.

269
00:16:17,425 --> 00:16:19,035
Ovviamente lei non lo sa.

270
00:16:19,122 --> 00:16:20,334
Vi incontrate di solito
lei su una barca a remi?

271
00:16:20,384 --> 00:16:22,473
No, mai.

272
00:16:22,560 --> 00:16:25,259
Allora non lo fa
sappi che sei qui.

273
00:16:25,346 --> 00:16:28,784
Ma questo rovinerebbe tutto.
Vedi, non nuoto.

274
00:16:29,959 --> 00:16:32,483
E sua moglie è una sirena.

275
00:16:32,570 --> 00:16:35,225
Certamente lo è, nuota
come un pesce, fa Svetlana.

276
00:16:35,312 --> 00:16:36,879
Svetlana?

277
00:16:36,966 --> 00:16:39,229
Tu sei il suo inglese.

278
00:16:39,316 --> 00:16:42,667
Sono Marya, Marya Lamarkina.
A chi ha dato l'inglese.

279
00:16:42,754 --> 00:16:44,713
Te lo dice lei, sì? NO?

280
00:16:44,800 --> 00:16:46,889
Ah ah, so chi è quest'uomo.

281
00:16:46,976 --> 00:16:49,544
Lui è l'inglese di Svetlana
dalla guerra.

282
00:16:49,631 --> 00:16:51,763
È tornato dal
Cornovaglia. La capisce.

283
00:16:51,850 --> 00:16:53,025
Sì, dalla Cornovaglia, Inghilterra.

284
00:16:53,113 --> 00:16:55,463
- Ci sono stato...
- Svetlana.

285
00:17:01,295 --> 00:17:03,035
Tesoro.

286
00:17:03,123 --> 00:17:04,254
Maria.

287
00:17:07,301 --> 00:17:08,824
Svetlana.

288
00:17:10,391 --> 00:17:12,132
Ecco Philip, il mio amico.

289
00:17:12,219 --> 00:17:14,612
Philip Mushka, questa è lei
che mi insegnano l'inglese

290
00:17:14,699 --> 00:17:16,484
Svetlana Michajlovna.

291
00:17:16,571 --> 00:17:18,877
Hanno un grande sogno adesso
avere 14 figli

292
00:17:18,964 --> 00:17:20,879
come un piano quinquennale.

293
00:17:20,966 --> 00:17:22,707
Tuttavia, voglio
per ringraziarti per...

294
00:17:22,794 --> 00:17:25,449
Incontrerai il mio inglese.
Denny, questo è il Philip di Marya.

295
00:17:25,536 --> 00:17:28,496
Ciao, certo, sarei solo
troppo felice. Come va?

296
00:17:28,583 --> 00:17:30,541
- Come va?
- Come va!

297
00:17:32,108 --> 00:17:35,067
Abbiamo due stanze
appartamento a Mosca.

298
00:17:35,155 --> 00:17:36,628
Non stiamo cercando
troppo avanti ancora.

299
00:17:36,678 --> 00:17:39,985
Abbiamo l'un l'altro,
questo è tutto ciò che vogliamo.

300
00:17:40,072 --> 00:17:42,336
Lasciamo che il futuro
prendersi cura di se stesso.

301
00:17:42,423 --> 00:17:45,774
È così che si sentiva Svetlana
e ha funzionato perfettamente.

302
00:17:45,861 --> 00:17:47,515
Dopo la mia dimissione
dal Corpo dei carri armati

303
00:17:47,602 --> 00:17:50,257
Sono andato in Cornovaglia
e ci abbiamo preso un piccolo cottage.

304
00:17:50,344 --> 00:17:51,556
Entro un mese lo faremo
essere felicemente sistemato lì.

305
00:17:51,606 --> 00:17:53,912
Hanno promesso il visto a tua moglie?

306
00:17:53,999 --> 00:17:56,306
L'abbiamo richiesto il giorno in cui noi
siamo sposati, ci vuole tempo.

307
00:17:56,393 --> 00:17:58,090
Ecco perché siamo qui adesso

308
00:17:58,178 --> 00:18:01,746
aspettandolo e divertendomi
la nostra seconda luna di miele nel frattempo.

309
00:18:02,878 --> 00:18:05,097
È una bella ragazza.

310
00:18:05,185 --> 00:18:07,709
Vedi, dimmi, come mai?
voi due vi siete sposati?

311
00:18:07,796 --> 00:18:09,537
Ah. Vodka.

312
00:18:09,624 --> 00:18:10,973
Vodka?

313
00:18:11,060 --> 00:18:13,715
Esatto, proprio così
cosa ha fatto? Vodka.

314
00:18:16,631 --> 00:18:17,588
Vuoi dire che eri ubriaco?

315
00:18:17,675 --> 00:18:19,634
Assolutamente, vecchio mio, blotto.

316
00:18:19,721 --> 00:18:21,375
In salamoia. Stretto come una zecca.

317
00:18:21,462 --> 00:18:24,552
Vedi, durante la guerra
Non ero davvero un soldato.

318
00:18:24,639 --> 00:18:27,903
Ero un sergente
che sapeva di motori.

319
00:18:27,990 --> 00:18:30,384
Comunque, circa 18 mesi prima
fine della guerra mi hanno mandato

320
00:18:30,471 --> 00:18:32,647
'qui fuori per dimostrare
alcuni dei nostri nuovi carri armati.'

321
00:18:32,734 --> 00:18:33,952
"Erano dei borghesi."

322
00:18:34,039 --> 00:18:35,606
Dopo uno di questi
manifestazioni

323
00:18:35,693 --> 00:18:38,130
c'è stata una festa
dai sergenti russi.

324
00:18:38,218 --> 00:18:39,567
Conosci il genere di cose

325
00:18:39,654 --> 00:18:42,047
tanto rumore, discorsi
e così via.

326
00:18:42,134 --> 00:18:44,354
Non conoscevo il gergo
quindi non ne ho la più pallida idea

327
00:18:44,441 --> 00:18:46,008
idea di cosa si trattasse.

328
00:18:46,095 --> 00:18:49,403
Mi hanno dato un interprete.

329
00:18:52,580 --> 00:18:54,973
Alla salute
del nostro cugino britannico.

330
00:18:55,060 --> 00:19:00,109
Cristoforo Wellington
San Giovanni Denny.

331
00:19:00,196 --> 00:19:03,895
Cristoforo Wellington
San Giovanni Denny.

332
00:19:11,555 --> 00:19:15,167
Ebbene, io cioè

333
00:19:15,255 --> 00:19:18,040
era molto decente
di te...e grazie.

334
00:19:19,346 --> 00:19:21,173
O meglio, carri armati.

335
00:19:26,440 --> 00:19:29,399
Umorismo britannico
non può essere tradotto.

336
00:19:35,753 --> 00:19:38,539
Sì, beh, ciao.

337
00:19:42,891 --> 00:19:46,024
E Reievich Sergeev
chi ha inventato il carro armato.

338
00:19:47,939 --> 00:19:51,552
Mi dispiace moltissimo. Ma il serbatoio
era in gran parte un'invenzione britannica.

339
00:19:51,639 --> 00:19:53,467
Un uomo ha chiamato
Douglas Barrington Jones..

340
00:19:54,729 --> 00:19:56,687
...capito che
era assolutamente...

341
00:20:01,126 --> 00:20:02,824
Da.

342
00:20:02,911 --> 00:20:06,958
Constantine Mojastovich Popoff
che ha inventato la luce elettrica.

343
00:20:08,351 --> 00:20:10,745
...Bene.

344
00:20:12,834 --> 00:20:16,533
Dopo le 22 incredibilmente
brindisi assurdi.

345
00:20:22,670 --> 00:20:25,107
A Timothy Ivanovich Semenov

346
00:20:25,194 --> 00:20:27,936
che ha inventato l'interno
motore a combustione.

347
00:20:32,593 --> 00:20:34,421
Questo è ridicolo.

348
00:20:39,382 --> 00:20:40,601
A Vladimir..

349
00:20:42,907 --> 00:20:45,301
...chi ha inventato
l'aereo.

350
00:20:45,388 --> 00:20:48,043
Non voglio
per contraddirti, ma..

351
00:20:49,871 --> 00:20:51,525
...in realtà--

352
00:20:54,310 --> 00:20:55,833
Bene.

353
00:21:02,187 --> 00:21:04,886
Sergei Nikolaevich Batukin
chi ha inventato

354
00:21:04,973 --> 00:21:08,977
Nazionale russo
verdura, la patata.

355
00:21:10,935 --> 00:21:12,720
La patata era
un'invenzione britannica.

356
00:21:14,199 --> 00:21:18,900
Ti do l'uomo
che ha scoperto la patata.

357
00:21:20,728 --> 00:21:24,514
Ti regalo quel grande inglese

358
00:21:24,601 --> 00:21:26,995
Sir Francis Drake.

359
00:21:30,259 --> 00:21:32,783
E un'altra cosa

360
00:21:32,870 --> 00:21:34,306
vorrei..

361
00:21:51,715 --> 00:21:53,935
E due settimane dopo
eravamo sposati.

362
00:21:56,285 --> 00:21:58,592
Penso che questi siano asciutti
abbastanza da indossare adesso.

363
00:22:07,557 --> 00:22:09,907
Il tuo nome è Denny?

364
00:22:09,994 --> 00:22:12,606
- SÌ.
- Tu sei Sutherland?

365
00:22:12,693 --> 00:22:15,217
Oggi fai foto
con la tua macchina fotografica?

366
00:22:15,304 --> 00:22:17,959
Sì, di mia moglie.

367
00:22:18,046 --> 00:22:19,046
SÌ.

368
00:22:20,483 --> 00:22:22,354
E della spiaggia di Tallinn?

369
00:22:22,442 --> 00:22:24,182
Forse dentro
lo sfondo di...

370
00:22:26,271 --> 00:22:28,186
Se è così, è stato del tutto casuale.

371
00:22:28,273 --> 00:22:29,579
Dov'è la tua macchina fotografica?

372
00:22:31,146 --> 00:22:32,364
Nella nostra cabina.

373
00:22:40,851 --> 00:22:43,637
Guarda qui, durante la guerra
Ho aiutato la tua gente

374
00:22:43,724 --> 00:22:47,292
per due anni piuttosto miserabili.
Sento di meritare un decente...

375
00:22:47,379 --> 00:22:49,730
Adesso ti vestirai
e vieni con noi, per favore.

376
00:22:57,302 --> 00:22:59,348
Questa è casa tua
Signor Sutherland?

377
00:22:59,435 --> 00:23:01,306
L'abbiamo affittato
per la nostra luna di miele.

378
00:23:02,438 --> 00:23:04,309
I tuoi documenti, per favore.

379
00:23:08,575 --> 00:23:10,925
- Sei dell'NKVD?
- Ovviamente.

380
00:23:31,032 --> 00:23:32,729
Marya Lamarkina?

381
00:23:34,514 --> 00:23:38,430
Lo trovi...piacevole
sposarsi con un americano?

382
00:23:38,518 --> 00:23:42,173
Io faccio. Abbiamo molto amore
l'uno per l'altro.

383
00:23:42,260 --> 00:23:44,611
«Parlerai
Russo per me, per favore."

384
00:23:44,698 --> 00:23:46,378
O lo hai già fatto
dimenticato la nostra lingua?

385
00:23:46,438 --> 00:23:48,571
Mi parli in inglese.

386
00:23:48,658 --> 00:23:50,965
Desidero essere
cortese, tutto qui.

387
00:23:51,052 --> 00:23:53,794
Nel Soviet è meglio
essere cortese in russo.

388
00:23:56,536 --> 00:23:58,102
Verrai
con me adesso, per favore.

389
00:24:02,106 --> 00:24:03,847
Anche tu.

390
00:24:08,852 --> 00:24:10,506
Bene, arrivederci, Marya.

391
00:24:12,769 --> 00:24:13,851
È stato fantastico
piacere di conoscerti.

392
00:24:13,901 --> 00:24:15,380
Altrettanto.

393
00:24:15,467 --> 00:24:19,341
E se le cose si complicano,
ci prenderemo cura di Svetlana.

394
00:24:19,428 --> 00:24:20,647
Grazie, vecchio.

395
00:24:22,562 --> 00:24:26,391
Noi siamo, come
si dice... mi aspetto.

396
00:24:45,410 --> 00:24:47,238
Lo manderanno via.

397
00:24:47,325 --> 00:24:49,589
E quando arriva il bambino,
sarà sola.

398
00:24:51,373 --> 00:24:52,542
No, quando loro
sviluppare le immagini

399
00:24:52,592 --> 00:24:54,724
vedranno che ha detto la verità.

400
00:24:54,811 --> 00:24:56,552
Vedranno
cosa vogliono vedere.

401
00:24:56,639 --> 00:24:59,903
Le spiagge, la costa.
Lo manderanno via.

402
00:25:05,517 --> 00:25:08,259
Penso che sia meglio per te
di non avermi mai conosciuto

403
00:25:08,346 --> 00:25:09,957
e amami.

404
00:25:12,437 --> 00:25:14,439
Maria.

405
00:25:14,526 --> 00:25:17,355
Penso che sia meglio per
di non amarti mai.

406
00:25:17,442 --> 00:25:19,923
Anche solo per sei mesi,
hai detto che volevi esserlo.

407
00:25:20,010 --> 00:25:23,710
Io faccio. Perdonami,
Ti amo così tanto.

408
00:25:24,841 --> 00:25:27,452
Ma mi hanno dato paura.

409
00:25:27,539 --> 00:25:30,238
- Di cosa?
- Che verranno di nuovo.

410
00:25:30,325 --> 00:25:33,154
Cosa ci faranno, cosa
So che glielo faranno.

411
00:25:33,241 --> 00:25:37,593
La manderanno via, Denny.
E non le daranno il visto.

412
00:25:37,680 --> 00:25:38,942
Lo so.

413
00:25:44,121 --> 00:25:46,515
Ci vuole solo tempo, tutto qui.

414
00:25:46,602 --> 00:25:48,212
Sai come
è con la burocrazia.

415
00:25:48,299 --> 00:25:51,607
E naturalmente, i Reds lo hanno fatto
più nastro adesivo e più rosso della maggior parte.

416
00:25:51,694 --> 00:25:53,957
È uno scherzo, tesoro.

417
00:25:54,044 --> 00:25:57,395
Beh, almeno loro
non le hanno rifiutato il visto.

418
00:25:57,482 --> 00:25:59,310
Non si rifiutano mai.

419
00:25:59,397 --> 00:26:03,271
Non dicono mai: "Resta qui.
Appartieni al Soviet.

420
00:26:03,358 --> 00:26:05,360
Non andare con il tuo uomo."

421
00:26:05,447 --> 00:26:06,927
Non lo dicono mai.

422
00:26:07,014 --> 00:26:09,712
Per dire sì. Per dire di no.
Per dire qualsiasi cosa.

423
00:26:09,799 --> 00:26:11,758
Non è questo il loro modo.

424
00:26:11,845 --> 00:26:14,630
Il loro modo è non dire nulla.

425
00:26:14,717 --> 00:26:15,892
Solo il silenzio.

426
00:26:15,979 --> 00:26:19,330
Nessuna risposta, nessun visto.
Lo so.

427
00:26:19,417 --> 00:26:22,769
- Come fai a sapere?
- Ho la paura.

428
00:26:25,772 --> 00:26:27,643
Questo non accadrà
a noi, tesoro.

429
00:26:27,730 --> 00:26:28,862
Non per noi.

430
00:26:30,602 --> 00:26:32,039
Sono in regola.

431
00:26:32,126 --> 00:26:34,432
Conosci la stampa
ha influenza in molti posti.

432
00:26:34,519 --> 00:26:36,260
Sappiamo come tirare le fila.

433
00:26:36,347 --> 00:26:38,306
Quando arriverà il momento per me di andare

434
00:26:38,393 --> 00:26:40,700
vieni con me
oppure non ci vado affatto.

435
00:26:42,266 --> 00:26:44,138
Non che ci vada qualcuno
qualsiasi posto ancora.

436
00:26:44,225 --> 00:26:46,488
Ricorda, marito
dovrebbe essere

437
00:26:46,575 --> 00:26:48,751
uno specialista in affari russi.

438
00:26:48,838 --> 00:26:51,536
Sono troppo prezioso per farlo
trasferimento, forse per anni.

439
00:26:55,192 --> 00:26:58,761
E' un peccato
Il marito di Svetlana, il signor Denny

440
00:26:58,848 --> 00:27:02,286
è prezioso... solo per lei.

441
00:27:02,373 --> 00:27:04,941
Sarà molto sola
quando arriva il bambino.

442
00:27:05,028 --> 00:27:08,945
Faremo attenzione a lei.
Gliel'ho promesso.

443
00:27:09,032 --> 00:27:12,514
L'intuizione di Marya era giusta. Loro
mandò via Denny per sempre.

444
00:27:12,601 --> 00:27:14,864
Il loro figlio è nato a
il nostro appartamento a Mosca.

445
00:27:19,782 --> 00:27:22,698
Papà, proprio come suo padre.

446
00:27:22,785 --> 00:27:25,222
Ne avremo 14 come lui.

447
00:27:25,309 --> 00:27:27,964
E quando arriverà il mio visto,
avremo due gemelli

448
00:27:28,051 --> 00:27:30,271
per non perdere tempo.

449
00:27:30,358 --> 00:27:32,752
L'hanno promesso
un visto per l'Inghilterra?

450
00:27:32,839 --> 00:27:34,928
No, ma lo fanno comunque
non ho rifiutato.

451
00:27:41,543 --> 00:27:42,936
Filippo Mushka.

452
00:27:44,938 --> 00:27:46,853
Bene, ce l'abbiamo fatta.

453
00:27:58,778 --> 00:28:00,605
Cosa significa?

454
00:28:00,692 --> 00:28:03,391
Partiremo da qui sabato.

455
00:28:03,478 --> 00:28:07,351
Ma c'è scritto "richiedi il russo
Autorità." Che cos'è?

456
00:28:07,438 --> 00:28:08,738
Immagino di no
come il pezzo che ho scritto

457
00:28:08,788 --> 00:28:11,007
all'inizio di una guerra fredda.

458
00:28:11,094 --> 00:28:13,705
La loro crescita
ostilità verso le nazioni libere.

459
00:28:13,793 --> 00:28:17,013
Avevo paura, Filippo.
Ti ho chiesto di mentire un po'.

460
00:28:17,100 --> 00:28:19,537
Anche se fosse vero.

461
00:28:19,624 --> 00:28:22,889
Inizi a mentire un po' e
molto presto mentirai alla grande

462
00:28:22,976 --> 00:28:25,892
come sono.
Inizia a fare le valigie, tesoro.

463
00:28:25,979 --> 00:28:28,720
Dai la notizia a Svetlana.
Può avere questo posto.

464
00:28:30,984 --> 00:28:32,463
Vado a prendere il tuo visto

465
00:28:32,550 --> 00:28:35,902
se devo salire
le mura del Cremlino per farlo.

466
00:28:45,999 --> 00:28:48,871
Ho deciso di inviare
un appello personale a Stalin.

467
00:28:48,958 --> 00:28:51,439
Conoscevo già la risposta.

468
00:28:51,526 --> 00:28:54,964
Quindi, ho deciso di supplicare
con, tasso o sopracciglio

469
00:28:55,051 --> 00:28:58,794
ogni anima vivente a Mosca,
Russo o altro

470
00:28:58,881 --> 00:29:00,927
nell'ottenere
un passaporto per mia moglie.

471
00:29:01,014 --> 00:29:03,016
Ho fatto il giro
con gli ufficiali minori

472
00:29:03,103 --> 00:29:04,756
che erano educati,
ma non impegnativo.

473
00:29:04,844 --> 00:29:06,497
Ho fatto una proposta al nostro ambasciatore

474
00:29:06,584 --> 00:29:08,667
che ha promesso di aumentare il
questione personale con Molotov

475
00:29:08,717 --> 00:29:12,155
nell'improbabile eventualità
di averlo mai più rivisto.

476
00:29:12,242 --> 00:29:15,071
Ho provato con Steve Quillan
i cui migliori reportage radiofonici

477
00:29:15,158 --> 00:29:17,944
sulla rete estera aveva
porte spesso aperte

478
00:29:18,031 --> 00:29:20,163
che erano chiusi a chiave
al resto di noi.

479
00:29:20,250 --> 00:29:23,297
Steve non era arrivato da nessuna parte.
Finalmente..

480
00:29:23,384 --> 00:29:25,908
Francamente, Kuragin, sì
ho tirato ogni corda che potevo

481
00:29:25,995 --> 00:29:27,954
e non succede nulla
e so perché.

482
00:29:28,041 --> 00:29:30,913
Perché tutte le corde
porta a questo ufficio, a te.

483
00:29:31,000 --> 00:29:32,480
Suppongo che tu lo capisca
il tuo governo

484
00:29:32,567 --> 00:29:35,178
non ha nulla da guadagnare
dando a mia moglie un visto.

485
00:29:35,265 --> 00:29:37,267
Solo noi possiamo beneficiarne
e non intendiamo nulla.

486
00:29:39,530 --> 00:29:42,403
Guarda, Kuragin, lo sono
uno yankee, non prego facilmente.

487
00:29:42,490 --> 00:29:44,013
Sto implorando adesso.

488
00:29:44,100 --> 00:29:46,220
Cinque mi danno due, sto sprecando
il mio tempo, il tempo è prezioso

489
00:29:46,276 --> 00:29:48,148
Mi restano solo due giorni.

490
00:29:48,235 --> 00:29:50,585
Quando partirò da qui sabato,
Voglio mia moglie, Kuragin.

491
00:29:50,672 --> 00:29:52,500
La voglio con me.

492
00:29:52,587 --> 00:29:55,677
Se ti fa comodo aiutarmi,
mi aiuterai. In caso contrario, no.

493
00:29:55,764 --> 00:29:58,680
Non ho alcuna speranza
che ti andrà bene.

494
00:29:58,767 --> 00:30:02,162
Quindi, perché non darmi un bemolle chiaro
no e lasciami uscire di qui.

495
00:30:16,219 --> 00:30:18,308
Tu sei un giornalista, Sutherland.

496
00:30:21,224 --> 00:30:24,314
Durante la guerra
eri bravo.

497
00:30:24,401 --> 00:30:26,621
Sei stato addestrato
essere oggettivi.

498
00:30:26,708 --> 00:30:30,538
Mi chiedo se sia possibile
affinché tu possa essere obiettivo adesso

499
00:30:30,625 --> 00:30:33,454
solo per un momento.

500
00:30:33,541 --> 00:30:36,544
Mi rendo conto che è difficile
per un americano

501
00:30:36,631 --> 00:30:38,807
anche per chi ha speso
quattro anni in Russia

502
00:30:38,894 --> 00:30:41,418
come se dovessi capire
il nostro punto di vista.

503
00:30:41,505 --> 00:30:43,464
Eppure è semplice.
È logico.

504
00:30:43,551 --> 00:30:45,335
È realistico.

505
00:30:45,422 --> 00:30:48,295
Supponiamo di permetterlo
le nostre donne a lasciare la Russia

506
00:30:48,382 --> 00:30:51,124
sposarsi tra loro
con l'America occidentale.

507
00:30:51,211 --> 00:30:53,039
Sono buoni comunisti

508
00:30:53,126 --> 00:30:55,519
quindi lo faranno
diventare cattivi americani.

509
00:30:55,606 --> 00:30:58,522
Oppure diventeranno dei bravi americani

510
00:30:58,609 --> 00:31:01,090
quindi lo sono
cattivi comunisti.

511
00:31:01,177 --> 00:31:02,962
In ogni caso nessuno è soddisfatto.

512
00:31:03,049 --> 00:31:04,746
Affronta la questione
esattamente, Sutherland

513
00:31:04,833 --> 00:31:08,184
vedrai subito che può esserci
logicamente una sola risposta.

514
00:31:10,665 --> 00:31:12,667
Non ho intenzione di discutere
logica con te, Kuragin.

515
00:31:15,061 --> 00:31:18,064
Non ti chiederò quale follia,
che paura nevrotica

516
00:31:18,151 --> 00:31:20,109
ti sta spingendo a interpretare
i bisogni più umili

517
00:31:20,196 --> 00:31:22,068
del cuore umano
come un affare di Stato.

518
00:31:22,155 --> 00:31:24,157
Non lo chiederò nemmeno
quale demone ti sta guidando

519
00:31:24,244 --> 00:31:26,202
prendere la buona volontà
del mondo

520
00:31:26,289 --> 00:31:27,675
e deliberatamente
strangolare durante la notte.

521
00:31:27,725 --> 00:31:30,032
Affrontiamo la questione.
Nel modo in cui lo vuoi.

522
00:31:30,119 --> 00:31:33,601
Guardalo dritto negli occhi.
Sai cosa vedo?

523
00:31:33,688 --> 00:31:35,951
L'Unione di
Repubbliche socialiste sovietiche

524
00:31:36,038 --> 00:31:38,388
cavalcando a capofitto
lungo la strada segnata

525
00:31:38,475 --> 00:31:42,436
in questa direzione verso la giungla.
Attraverso la disumanità dell'uomo verso l'uomo.

526
00:31:42,523 --> 00:31:44,873
Abbiamo combattuto una guerra
per far saltare in aria quella strada.

527
00:31:44,960 --> 00:31:46,701
Oppure sono confuso?

528
00:31:46,788 --> 00:31:50,052
Non confuso, Sutherland.
Semplicemente ingenuo.

529
00:31:50,139 --> 00:31:51,923
L’est è l’est e l’ovest è l’ovest.

530
00:31:52,011 --> 00:31:55,318
Mi sembra che si siano incontrati il
Il fronte alleato poco fa.

531
00:31:55,405 --> 00:31:58,017
La guerra è passata.
Ora arriva la pace.

532
00:32:19,081 --> 00:32:20,430
È affascinante.

533
00:32:27,872 --> 00:32:29,483
Ci mancherà.

534
00:32:31,789 --> 00:32:33,791
E comunque,
dillo all'amica di tua moglie

535
00:32:33,878 --> 00:32:36,142
che sposò l'inglese.

536
00:32:36,229 --> 00:32:38,231
Riceverà il suo
non appena suo figlio

537
00:32:38,318 --> 00:32:40,189
è abbastanza grande per viaggiare.

538
00:32:42,757 --> 00:32:46,413
L'unico modo...per capire
la mente russa

539
00:32:46,500 --> 00:32:49,372
è fare due più due

540
00:32:49,459 --> 00:32:52,288
fai nove, aggiungi sette,
dividere per quattro e arrendersi.

541
00:32:54,682 --> 00:32:58,120
I miei rispetti a tua moglie.
Sono sicuro che sarà molto felice.

542
00:33:09,262 --> 00:33:12,526
Tovarisch, per il viaggio.

543
00:33:12,613 --> 00:33:14,789
Pravda, Izvestija.

544
00:33:16,704 --> 00:33:18,532
Rapporto sull'approvvigionamento idrico
e Fiducia delle acque reflue.

545
00:33:18,619 --> 00:33:22,666
Illustrato
Numero di Natale, 1937.

546
00:33:32,459 --> 00:33:33,634
Sono americano.

547
00:33:39,553 --> 00:33:41,250
Quando riparti, Svetlana?

548
00:33:41,337 --> 00:33:43,034
Aspetto notizie ogni giorno.

549
00:33:44,645 --> 00:33:46,212
Mi mancherai, Steve.

550
00:33:46,299 --> 00:33:48,779
Vai a ovest, giovanotto.
Piangere per la primavera.

551
00:33:48,866 --> 00:33:51,304
Niente estati tristi per Stalin.

552
00:33:56,744 --> 00:33:59,312
Addio, signora D.
Sei una donna potente.

553
00:33:59,399 --> 00:34:03,142
Su e fuori tra una settimana dopo il tuo
è nato un bambino. Tieni il mento alto.

554
00:34:03,229 --> 00:34:05,883
E ricorda, stiamo posizionando
un percorso per te e junior.

555
00:34:09,409 --> 00:34:12,760
Manda un bacio al tuo
Statua della Libertà per me.

556
00:34:12,847 --> 00:34:15,110
Se te lo chiedono
quello che ha la Russia

557
00:34:15,197 --> 00:34:17,373
che non hai,
dire: "Niente televisione".

558
00:34:25,294 --> 00:34:27,122
Prima i cittadini stranieri, per favore.

559
00:34:30,778 --> 00:34:32,258
Americani.

560
00:34:37,437 --> 00:34:40,091
A bordo, per favore.

561
00:34:40,179 --> 00:34:41,702
A bordo, per favore.

562
00:34:52,930 --> 00:34:54,367
Filippo?

563
00:34:56,804 --> 00:34:58,414
Filippo!

564
00:34:58,501 --> 00:35:00,373
Maria! Maria.
Lasciami andare!

565
00:35:04,333 --> 00:35:06,683
Tornerò!

566
00:35:06,770 --> 00:35:08,598
"Tornerò!"

567
00:35:11,253 --> 00:35:12,733
Filippo!

568
00:35:14,778 --> 00:35:16,258
Filippo!

569
00:35:31,317 --> 00:35:32,659
C'erano altri come noi.

570
00:35:32,709 --> 00:35:34,407
E il caso
delle mogli russe

571
00:35:34,494 --> 00:35:37,758
è stato ripreso ufficialmente
dal Dipartimento di Stato.

572
00:35:37,845 --> 00:35:40,195
Dal Congresso. Dal
Stampa internazionale.

573
00:35:45,722 --> 00:35:47,289
'Si accomodi.'

574
00:35:50,901 --> 00:35:52,729
- Mi hai mandato a chiamare, John?
- Sì, Fil.

575
00:35:55,471 --> 00:35:58,300
Ultimo approccio immaginabile
è stato fatto ai russi

576
00:35:58,387 --> 00:36:00,520
e niente sapone.

577
00:36:00,607 --> 00:36:02,565
E la tua richiesta?
riassegnarmi a Mosca?

578
00:36:02,652 --> 00:36:04,654
Sembra che tu lo sia
non più accettabile

579
00:36:04,741 --> 00:36:06,352
all'Unione Sovietica.

580
00:36:06,439 --> 00:36:10,617
Sembra che la loro porta sia stata aperta
sbattuto e imbullonato a te.

581
00:36:10,704 --> 00:36:12,836
E quello di mia moglie
dall'altra parte.

582
00:36:15,230 --> 00:36:17,885
Mentre eri a Mosca lo hai fatto
hai parlato con Molotov di questa cosa?

583
00:36:17,972 --> 00:36:19,452
No.

584
00:36:19,539 --> 00:36:21,802
È in viaggio per Londra
per una conferenza delle quattro potenze.

585
00:36:24,021 --> 00:36:25,762
Ne vorremo una copertura completa.

586
00:36:27,982 --> 00:36:29,113
Grazie.

587
00:36:30,854 --> 00:36:32,421
Sono arrivato a Londra.

588
00:36:32,508 --> 00:36:35,729
Sono arrivato a Molotov
e non sono arrivato da nessuna parte.

589
00:36:35,816 --> 00:36:37,905
Mi sono diretto verso la Cornovaglia
per vedere Denny

590
00:36:37,992 --> 00:36:40,232
e scoprì di aver ricevuto
una lettera scioccante di sua moglie.

591
00:36:41,735 --> 00:36:43,693
"Questo è per dirvi
che sto candidando

592
00:36:43,780 --> 00:36:46,130
"al cancelliere sovietico
per il divorzio.

593
00:36:46,217 --> 00:36:48,611
"Troverai un'altra ragazza
per farvi diventare bambini inglesi

594
00:36:48,698 --> 00:36:50,961
e sii felice.
Addio, Svetlana."

595
00:36:53,094 --> 00:36:54,530
Quando è arrivata questa lettera

596
00:36:54,617 --> 00:36:56,271
Sembravo molto più arrabbiato
di te, Phil.

597
00:36:56,358 --> 00:36:59,230
Mi sono alzato qui
e volevo saltare laggiù.

598
00:36:59,318 --> 00:37:01,407
Poi il tuo amico Steve
fatto passare di nascosto alcune lettere.

599
00:37:03,322 --> 00:37:05,106
Ha scritto questo..

600
00:37:08,892 --> 00:37:12,113
"Mio carissimo amato,
strappa quella terribile lettera

601
00:37:12,200 --> 00:37:15,421
"L'NKVD mi ha costretto a scriverti.

602
00:37:15,508 --> 00:37:17,118
"Hanno detto che se non l'avessi scritto io

603
00:37:17,205 --> 00:37:20,991
"mi avrebbero mandato
in un campo di lavoro in Kazakistan

604
00:37:21,078 --> 00:37:22,906
"senza il nostro bambino.

605
00:37:24,778 --> 00:37:27,955
"Li odio. Ti amo.

606
00:37:28,042 --> 00:37:31,437
"E tutto quello che voglio
è venire da te.

607
00:37:31,524 --> 00:37:34,135
"Sto con Marya.
Siamo soli insieme adesso.

608
00:37:36,006 --> 00:37:39,836
Desideriamo con tutto il nostro cuore.
Per stare sempre con te."

609
00:37:43,492 --> 00:37:45,842
In qualche modo, non posso crederci
che chiunque lo farebbe

610
00:37:45,929 --> 00:37:48,584
voler deliberatamente separarsi
un uomo e sua moglie per sempre.

611
00:37:50,673 --> 00:37:53,241
- NO?
- Non ce n'è motivo.

612
00:37:53,328 --> 00:37:55,548
Voglio dire, non abbiamo preso
qualsiasi cosa dal loro paese

613
00:37:55,635 --> 00:37:57,288
amando e sposando.

614
00:37:57,376 --> 00:37:58,986
Non abbiamo fatto loro alcun male.

615
00:37:59,073 --> 00:38:02,424
So che sono sospetti
per natura e cose del genere

616
00:38:02,511 --> 00:38:06,515
ma sicuramente, prima
o più tardi devono rendersene conto

617
00:38:06,602 --> 00:38:09,213
non c'è niente
essere sospettoso riguardo a.

618
00:38:09,300 --> 00:38:12,391
Poi lasceranno andare le ragazze.
Non credi?

619
00:38:12,478 --> 00:38:15,698
Che problema hai, Denny,
è che sei un bravo ragazzo.

620
00:38:15,785 --> 00:38:18,832
In un mondo che è di meno
che carino. Mi piaci per questo.

621
00:38:18,919 --> 00:38:21,356
Ma mi chiedo
cosa farà per te.

622
00:38:21,443 --> 00:38:23,227
Per sopravvivere in questi giorni
devi...

623
00:38:23,314 --> 00:38:26,187
Abbi fede. Hai
bisogna avere fede.

624
00:38:26,274 --> 00:38:28,407
Guarda cosa ho preparato per mio figlio.

625
00:38:32,106 --> 00:38:34,456
Gli piacerà farlo girare
riguardo al giardino, vero?

626
00:38:34,543 --> 00:38:37,851
Voglio dire, spero che gli piacerà.
I bambini lo fanno sempre, no?

627
00:38:41,855 --> 00:38:44,466
Certo, i bambini lo fanno.

628
00:38:44,553 --> 00:38:47,600
Ma sarà ancora un ragazzino?
quando glielo dai?

629
00:38:47,687 --> 00:38:49,471
Mi dispiace, Denny.

630
00:38:49,558 --> 00:38:52,256
Ma vivo di speranze
anche da qualche mese

631
00:38:52,343 --> 00:38:54,258
non bastano.

632
00:38:54,345 --> 00:38:56,913
Confondilo,
quanto sono stupido.

633
00:38:57,000 --> 00:38:59,002
Così avvolto nella mia donna,
ho dimenticato tutto del tuo.

634
00:39:01,701 --> 00:39:04,704
Dovremmo essere molto grati
al tuo amico Steve.

635
00:39:04,791 --> 00:39:07,010
È un superbo contrabbandiere.

636
00:39:08,359 --> 00:39:10,274
Questi vengono dalla tua Marya.

637
00:39:20,197 --> 00:39:22,678
- Mi scusi. io..
- Naturalmente.

638
00:39:31,078 --> 00:39:34,081
Ho letto le sue lettere
ancora e ancora.

639
00:39:34,168 --> 00:39:38,259
Stava ballando di nuovo.
E ballare meglio che mai.

640
00:39:38,346 --> 00:39:40,479
"Adesso ho ballato molti ruoli."

641
00:39:40,566 --> 00:39:44,308
«La regina delle nevi
nel balletto dello Schiaccianoci."

642
00:39:44,395 --> 00:39:47,660
«Ho ballato Zobeida
a Scheherazade."

643
00:39:47,747 --> 00:39:49,400
«E adesso me lo chiedono
provare'

644
00:39:49,488 --> 00:39:52,142
"La Regina dei Cigni nel "Lago dei Cigni""

645
00:39:52,229 --> 00:39:54,884
"Mio amato."

646
00:39:54,971 --> 00:39:57,539
«Dicono che ballo meglio
di prima, Phil mushka.'

647
00:39:57,626 --> 00:39:59,410
"Penso che questo sia vero."

648
00:39:59,498 --> 00:40:03,327
"Perché adesso, quando ballo,
Sto ballando il mio amore per te.'

649
00:40:03,414 --> 00:40:06,069
«E danzo
il mio cuore che si spezza."

650
00:40:07,897 --> 00:40:11,335
«Filippo, mio marito,
tu sei la mia vita.'

651
00:40:11,422 --> 00:40:13,903
"Perché mi tengono lontano da te?"

652
00:40:13,990 --> 00:40:16,732
«Tutto ciò che voglio, tutto ciò che vivo
perché è venire da te'

653
00:40:16,819 --> 00:40:18,908
"e stare di nuovo con te."

654
00:40:18,995 --> 00:40:22,869
«Ci ​​deve essere un modo.
Lo troverai.'

655
00:40:22,956 --> 00:40:25,306
«Tu sei il mio uomo
e tu verrai per me.'

656
00:40:49,678 --> 00:40:52,768
"Ti amo, mio ​​Filippo."

657
00:40:52,855 --> 00:40:55,771
«Ti aspetterò
sempre... per sempre.'

658
00:41:00,907 --> 00:41:02,561
Le sue lettere l'hanno portata
così vicino a me

659
00:41:02,648 --> 00:41:04,650
Conoscevo l'idea che aveva
si stavano formando nella mia mente

660
00:41:04,737 --> 00:41:08,697
potrebbe diventare realtà.
Certo, era un'idea folle.

661
00:41:08,784 --> 00:41:09,953
Ma stavo vivendo
in un mondo pazzo

662
00:41:10,003 --> 00:41:13,223
e dovevo fare qualcosa al riguardo.

663
00:41:19,360 --> 00:41:21,754
- 'Buongiorno.'
- Buongiorno.

664
00:41:23,494 --> 00:41:25,496
Che razza di barca è questa?

665
00:41:25,584 --> 00:41:27,890
«È olandese.
Quello che chiamano Zaboya.'

666
00:41:32,547 --> 00:41:35,811
- Cosa stai facendo?
- Calafataggio.

667
00:41:35,898 --> 00:41:37,596
Calafataggio?

668
00:41:37,683 --> 00:41:39,989
Ho calafatato il fondo.
Adesso sto calafatando il ponte.

669
00:41:40,076 --> 00:41:41,600
Come va?

670
00:41:43,819 --> 00:41:46,256
Calafataggio, guida
lo stoppino nella cucitura

671
00:41:46,343 --> 00:41:48,519
per impedirne la fuoriuscita.

672
00:41:48,607 --> 00:41:50,783
Non lo sei mai?
non hai calafatato?

673
00:41:50,870 --> 00:41:52,698
No, immagino di no.

674
00:41:52,785 --> 00:41:55,570
Beh, dannazione a me.
Mai fatto nessun calafataggio.

675
00:41:56,527 --> 00:41:58,094
È raro, intendo.

676
00:42:01,620 --> 00:42:04,318
- Da dove viene, signore?
- San Francisco.

677
00:42:06,146 --> 00:42:08,409
California, Stati Uniti.
Sono americano.

678
00:42:08,496 --> 00:42:11,064
H-h! Vedo. beh,
eccoti allora, sì.

679
00:42:12,892 --> 00:42:16,199
- Tu sei Joe Brooks, vero?
- Forse lo sono, forse no.

680
00:42:16,286 --> 00:42:17,679
Dice il tabellone sulla collina

681
00:42:17,766 --> 00:42:19,899
sai tutto
c'è da sapere sulle barche.

682
00:42:19,986 --> 00:42:23,816
Quello è il giovane Willy. Lui parla
a volte fuori dal gomito.

683
00:42:23,903 --> 00:42:25,898
Quell'uomo non è ancora nato, quello
sa tutto di barche.

684
00:42:25,948 --> 00:42:27,689
Non lo sarà mai.

685
00:42:27,776 --> 00:42:29,386
Le barche non sono come le automobili

686
00:42:29,473 --> 00:42:30,947
sono arrivati dove sei tu
vieni, lo sai

687
00:42:30,997 --> 00:42:32,781
tutto liscio e lucente.

688
00:42:32,868 --> 00:42:34,385
Premi un pulsante
e ottieni la risposta.

689
00:42:34,435 --> 00:42:36,393
No. Barche
è una storia diversa

690
00:42:36,480 --> 00:42:38,178
Le barche hanno un'anima.

691
00:42:38,265 --> 00:42:41,224
- Ti dispiace se salgo a bordo?
- 'No, nessuno ti ferma.'

692
00:42:47,013 --> 00:42:50,843
- E' tua, Joe?
- No. Mi occupo solo di lei.

693
00:42:50,930 --> 00:42:52,583
Insieme ad alcuni
degli altri qui intorno.

694
00:42:52,671 --> 00:42:54,194
Bella piccola nave.

695
00:42:54,281 --> 00:42:55,935
«È una persona robusta
mestiere, va bene.'

696
00:42:56,022 --> 00:42:59,199
"Quello che noi chiamiamo il mare gentile."

697
00:42:59,286 --> 00:43:01,636
- Kind of old, isn't she?
- 30 o 40 anni.

698
00:43:01,723 --> 00:43:04,073
Non li costruiscono
così al giorno d'oggi, lo sai.

699
00:43:04,160 --> 00:43:06,728
Ovviamente il suo motore è guasto. Tu
can always get another engine.

700
00:43:06,815 --> 00:43:08,245
E' il legname
non puoi ottenerlo, lo sai

701
00:43:08,295 --> 00:43:10,471
it's the timber that counts.

702
00:43:26,530 --> 00:43:28,532
Com'è andare in barca a vela?
una barca come questa da sola?

703
00:43:28,619 --> 00:43:29,795
Bene, questo è tutto secondo

704
00:43:29,882 --> 00:43:31,927
al fatto che tu lo sappia
cosa stai facendo.

705
00:43:32,014 --> 00:43:33,973
Se lo fai, sei a posto e giusto.

706
00:43:34,060 --> 00:43:36,279
Se non lo fai, annegherai.

707
00:43:36,366 --> 00:43:39,021
Supponiamo che tu voglia navigare
fino al Baltico?

708
00:43:39,108 --> 00:43:41,763
Baltico? Chi vorrebbe
salpare per il Baltico?

709
00:43:41,850 --> 00:43:43,983
- Potrei.
- 'Potresti?'

710
00:43:49,423 --> 00:43:52,774
Certo, lo so
c'è molta strada verso il Baltico, ma...

711
00:43:52,861 --> 00:43:54,602
È una lunga strada
fino alla fine del molo

712
00:43:54,689 --> 00:43:57,997
su una barca a remi, se tu
non so remare.

713
00:44:01,914 --> 00:44:04,090
Un uomo può imparare, Joe.

714
00:44:07,702 --> 00:44:10,531
Ascolta, Denny,
Mi sono comprato una barca.

715
00:44:10,618 --> 00:44:12,707
- Una barca?
- Sì. Barca a vela olandese.

716
00:44:12,794 --> 00:44:14,920
Con un motore. Ebbene, il
il motore è rotto al momento.

717
00:44:14,970 --> 00:44:18,104
- Ma ne prenderò uno nuovo.
- Beh, è ​​carino.

718
00:44:18,191 --> 00:44:20,541
Ehi, guarda, amico.
Ho un'idea.

719
00:44:20,628 --> 00:44:23,022
Penso che tu ed io potremmo
salpa sulla mia barca per il Baltico

720
00:44:23,109 --> 00:44:26,068
e vai a prendere Svetlana
e Marya fuori dalla Russia.

721
00:44:31,639 --> 00:44:34,033
Non credi?
potrebbe essere più facile

722
00:44:34,120 --> 00:44:35,817
per farli uscire di nascosto
in una grande scatola?

723
00:44:35,904 --> 00:44:38,515
Guarda, non ho scatole.

724
00:44:38,602 --> 00:44:41,040
Sai navigare
una barca, vecchio mio?

725
00:44:41,127 --> 00:44:43,042
No. Non ancora. Tu no?

726
00:44:43,129 --> 00:44:46,349
- No. Nemmeno io so nuotare.
- Beh, non dovrai farlo.

727
00:44:46,436 --> 00:44:48,221
Ora ascolta. Ecco il piano.

728
00:44:48,308 --> 00:44:50,179
Il balletto di Mosca
andare in tournée quest'estate.

729
00:44:50,266 --> 00:44:52,268
Marya mi ha mandato le date.

730
00:44:52,355 --> 00:44:54,183
Sarà a Tula
alla fine di maggio.

731
00:44:54,270 --> 00:44:57,230
Kharkov e Kiev a giugno.
Minsk e Riga a luglio.

732
00:44:57,317 --> 00:44:59,754
E dal 12 al 15 agosto..

733
00:44:59,841 --> 00:45:01,662
- Dove pensi?
- Non ho minimamente...

734
00:45:01,712 --> 00:45:04,367
Tallinn, amico. Ricorda, questo è
dove siamo stati in luna di miele.

735
00:45:04,454 --> 00:45:07,240
E senti questo, c'è una notte
quando non balla.

736
00:45:07,327 --> 00:45:09,851
Guarda, il Lago dei Cigni il 12.

737
00:45:09,938 --> 00:45:11,592
La Bella Addormentata il 13.

738
00:45:11,679 --> 00:45:13,899
Don Chisciotte il 15.

739
00:45:13,986 --> 00:45:15,901
Niente di niente
la notte del 14.

740
00:45:15,988 --> 00:45:19,905
14 agosto.

741
00:45:19,992 --> 00:45:21,689
È il nostro D-Day, fratello.

742
00:45:21,776 --> 00:45:23,822
Sì, mi sembra che Marya
sarà a Tallinn

743
00:45:23,909 --> 00:45:26,999
il 14 agosto.
Ma Svetlana lo farà?

744
00:45:27,086 --> 00:45:28,783
Li porteremo lì,
lo sistemeremo in qualche modo.

745
00:45:28,870 --> 00:45:31,481
E una volta che saranno a Tallinn
insieme, è un gioco da ragazzi.

746
00:45:31,568 --> 00:45:33,092
Aspettano fino a
la notte del 14

747
00:45:33,179 --> 00:45:35,268
camminare fino alla spiaggia
e vai a nuotare.

748
00:45:35,355 --> 00:45:37,139
Tutti nuotano di notte
ad agosto, ricordi?

749
00:45:37,226 --> 00:45:39,315
- Sì..
- Bene, eccoti qui.

750
00:45:39,402 --> 00:45:41,448
- Dove sono?
- In gommone.

751
00:45:41,535 --> 00:45:43,276
Remiamo in gommone
e raccoglierli.

752
00:45:43,363 --> 00:45:44,930
Te lo dico
non c'è niente da fare.

753
00:45:45,017 --> 00:45:47,584
Guarda, lo faranno i russi
assicurati di individuarci

754
00:45:47,671 --> 00:45:49,064
non appena noi
avvicinarsi alla costa.

755
00:45:49,151 --> 00:45:50,761
Giusto?

756
00:45:50,849 --> 00:45:52,546
Suoneranno l'allarme
in tutto il Baltico

757
00:45:52,633 --> 00:45:54,678
probabilmente ci sarà
sii un rottame e tutti noi

758
00:45:54,765 --> 00:45:56,767
verrà colpito e annegato.

759
00:45:56,855 --> 00:45:58,900
Sarebbe peggio?
di quello che abbiamo adesso?

760
00:45:58,987 --> 00:46:02,948
Annegherei piuttosto che vivere
il resto della mia vita senza Marya.

761
00:46:03,035 --> 00:46:05,298
Lo so, lo so,
è lo stesso con me.

762
00:46:05,385 --> 00:46:08,431
Allora verrai?

763
00:46:08,518 --> 00:46:10,607
Mi dispiace, vecchio mio, non posso.

764
00:46:10,694 --> 00:46:12,261
Ti sei dimenticato del bambino.

765
00:46:12,348 --> 00:46:15,047
Rischierò la mia vita
e quello di mia moglie

766
00:46:15,134 --> 00:46:18,441
ma non di mio figlio.

767
00:46:19,660 --> 00:46:20,791
Sì, hai ragione.

768
00:46:20,879 --> 00:46:23,577
Mi ero dimenticato del ragazzo.

769
00:46:23,664 --> 00:46:26,101
Non puoi spingere
bambini all'oceano.

770
00:46:26,188 --> 00:46:28,538
Lascia perdere, socio.

771
00:46:34,370 --> 00:46:35,850
Immagino sia pompelmo.

772
00:46:35,937 --> 00:46:38,897
Viene da lì
California, Stati Uniti.

773
00:46:38,984 --> 00:46:43,031
«Immagino che sia pompelmo,
certamente non sono marinai

774
00:46:44,685 --> 00:46:47,122
Intendiamoci, ci ha provato.

775
00:46:47,209 --> 00:46:49,472
Non ho mai seminato nessuno
provare più duramente di quello che ha fatto.

776
00:46:49,559 --> 00:46:54,477
Si è quasi buttato dentro
con tutta la sua fatica, lo ha fatto.

777
00:46:54,564 --> 00:46:56,653
Gli dico, eccoti,
vedi.

778
00:46:56,740 --> 00:46:59,613
Questo è ciò che si ottiene
sposato, dico.

779
00:46:59,700 --> 00:47:02,572
Non ho mai nessun camion
con le donne, gli dico.

780
00:47:04,052 --> 00:47:06,576
Ok, lasciala andare.

781
00:47:13,496 --> 00:47:16,195
E ha continuato a farlo
e su questo e su questo

782
00:47:16,282 --> 00:47:18,893
finché non fosse riuscito a gestirla da solo.

783
00:47:18,980 --> 00:47:21,200
Ed era orgoglioso.

784
00:47:21,287 --> 00:47:23,767
Non potevo aspettare
per raccogliere tutte le mappe

785
00:47:23,854 --> 00:47:26,553
di tutti gli oceani
aveva intenzione di attraversare.

786
00:47:26,640 --> 00:47:30,644
Vieni da me una sera con le classifiche
e guide turistiche in abbondanza.

787
00:47:30,731 --> 00:47:32,907
Era davvero un jitterbug.

788
00:47:32,994 --> 00:47:35,954
Sai come diventano,
soprattutto questi americani.

789
00:47:36,041 --> 00:47:38,826
Bene, Joe, sono pronto.
Ecco il piano.

790
00:47:40,828 --> 00:47:43,874
Mi controlli mentre procedo
e dimmi se sono pazzo.

791
00:47:43,962 --> 00:47:45,050
Ok, quindi sono pazzo.

792
00:47:45,137 --> 00:47:47,922
Adesso lo farò
risalire il Mare del Nord

793
00:47:48,009 --> 00:47:49,184
lungo la costa della Danimarca

794
00:47:49,271 --> 00:47:52,535
attraverso il canale di Göteborg
a Stoccolma.

795
00:47:52,622 --> 00:47:54,798
Ora, una volta arrivato nel Baltico...

796
00:47:54,885 --> 00:47:57,671
Ok, se arrivo lì

797
00:47:57,758 --> 00:47:59,934
Attraverso il Golfo di Finlandia
dopo il tramonto

798
00:48:00,021 --> 00:48:01,631
e dirigiti verso Tallinn.

799
00:48:01,718 --> 00:48:05,070
La notte d'agosto
il 14 mi dirigo verso la baia

800
00:48:05,157 --> 00:48:07,246
proprio qui, a pochi chilometri
fuori, diciamo tre.

801
00:48:07,333 --> 00:48:10,205
Qui, vicino a Rocky Light,
Ancoraggio.

802
00:48:10,292 --> 00:48:12,903
"Abbassare il gommone,
rema verso la riva."

803
00:48:12,991 --> 00:48:15,254
"Mia moglie nuota per incontrarmi,
La vado a prendere'

804
00:48:15,341 --> 00:48:18,126
'abbiamo battuto come un matto
per la barca. Che ne dici?"

805
00:48:18,213 --> 00:48:20,433
Metterai tutto questo
per iscritto?

806
00:48:20,520 --> 00:48:22,478
Santo cielo, no, perché?

807
00:48:22,565 --> 00:48:25,873
Mi stavo solo chiedendo, come funziona
lei sa cosa fare, la signora?

808
00:48:25,960 --> 00:48:28,528
Mi sono messo in contatto con Steve,
un amico che è ancora a Mosca.

809
00:48:28,615 --> 00:48:31,183
Mi incontrerà
a Stoccolma alla fine di luglio.

810
00:48:31,270 --> 00:48:33,881
Gli do la droga,
lo dà a Marya.

811
00:48:33,968 --> 00:48:35,448
E' tutto di notte, vero?

812
00:48:35,535 --> 00:48:38,103
Joe, notte del 14 agosto.

813
00:48:38,190 --> 00:48:40,105
Ti dispiace se te lo chiedo?
come tu e la signora

814
00:48:40,192 --> 00:48:42,498
ci ritroveremo
al buio?

815
00:48:42,585 --> 00:48:44,935
Sistemare un cartello o qualcosa del genere?

816
00:48:45,023 --> 00:48:47,590
No, ce ne sono due lì
ci aspetta, Joe.

817
00:48:47,677 --> 00:48:49,723
Ecco, guarda qui,
luci principali, due di loro

818
00:48:49,810 --> 00:48:52,595
uno dietro l'altro
per guidare la spedizione nella baia.

819
00:48:52,682 --> 00:48:55,113
Questo grafico ha 20 anni. Come
sai che sono ancora lì?

820
00:48:55,163 --> 00:48:56,512
Erano lì l'anno scorso.

821
00:48:56,599 --> 00:48:59,254
Li ho visti quando eravamo lì
lì durante la nostra luna di miele.

822
00:48:59,341 --> 00:49:00,647
Luna di miele.

823
00:49:00,734 --> 00:49:02,953
Ora immagino che se remassi dentro

824
00:49:03,041 --> 00:49:06,087
mantenendo queste due luci
morto in fila davanti a me

825
00:49:06,174 --> 00:49:08,437
e mia moglie nuota fuori
mantenendo queste due luci

826
00:49:08,524 --> 00:49:10,918
morti in fila dietro di lei

827
00:49:11,005 --> 00:49:12,963
non possiamo mancare.

828
00:49:13,051 --> 00:49:14,922
Che ne dici di un dilettante?

829
00:49:16,750 --> 00:49:20,319
Supponiamo che ci sia la nebbia,
supponiamo che sia dura

830
00:49:20,406 --> 00:49:22,625
«supponiamo che ci sia.»
un mare grosso che scorre'

831
00:49:22,712 --> 00:49:23,992
"chi lo farà?"
prenditi cura della barca'

832
00:49:24,062 --> 00:49:26,281
mentre sei via
nel gommone?

833
00:49:26,368 --> 00:49:29,415
Non puoi lasciar cadere il gancio
in venti braccia, lo sai.

834
00:49:35,160 --> 00:49:37,814
No, no, questo è il punto.

835
00:49:37,901 --> 00:49:41,035
- Non ci avevo pensato.
- Eccoti, vedi.

836
00:49:41,122 --> 00:49:43,429
Questo è ciò che viene
di essere uno Yankee Doodle.

837
00:49:43,516 --> 00:49:46,388
Siete tutti A-one e Hunky-Dory
sopra la linea di galleggiamento

838
00:49:46,475 --> 00:49:48,651
ma sotto,
dove conta davvero

839
00:49:48,738 --> 00:49:51,524
perché, stai perdendo terreno
come un setaccio.

840
00:49:51,611 --> 00:49:53,482
BENE?

841
00:49:54,396 --> 00:49:55,354
C-cosa?

842
00:49:55,441 --> 00:49:57,747
Cosa farai al riguardo?

843
00:50:00,010 --> 00:50:01,925
Non lo so.

844
00:50:02,012 --> 00:50:03,884
Devo pensare.

845
00:50:07,627 --> 00:50:10,978
Sembra che avrò
venire con te, vero?

846
00:50:11,892 --> 00:50:13,763
Che cosa?

847
00:50:16,288 --> 00:50:17,898
Perché, Joe.

848
00:50:21,641 --> 00:50:23,773
Le maree si stanno riempiendo,
se vogliamo chiarire con esso

849
00:50:23,860 --> 00:50:25,297
è meglio che ci diamo una mossa.

850
00:50:25,384 --> 00:50:28,343
Pensi che avrò tempo per dire,
"Addio" a Denny?

851
00:50:28,430 --> 00:50:31,216
«Sembra che stia arrivando
per augurarci buona fortuna in persona."

852
00:50:37,047 --> 00:50:39,398
Denny, stai arrivando!

853
00:50:39,485 --> 00:50:42,618
Perché, vecchio marinaio
figlio di una pistola, è grandioso.

854
00:50:42,705 --> 00:50:44,533
Ma che dire del ragazzo?

855
00:50:46,579 --> 00:50:47,971
E' morto.

856
00:50:49,669 --> 00:50:51,801
Circa una settimana fa.

857
00:50:54,804 --> 00:50:57,416
La lettera è appena arrivata.

858
00:50:57,503 --> 00:50:59,722
Svetlana dice che ha preso raffreddore.

859
00:51:01,594 --> 00:51:03,422
Ha sviluppato la febbre.

860
00:51:10,037 --> 00:51:12,735
È abbastanza improvviso, a quanto pare.

861
00:51:21,962 --> 00:51:23,964
Non l'ho mai visto, lo sai.

862
00:51:26,575 --> 00:51:28,969
Non dovrebbero tenere un uomo
dal vedere suo figlio.

863
00:51:53,298 --> 00:51:54,864
Tutto pronto?

864
00:51:54,951 --> 00:51:57,998
Immagino di sì, a parte il solito.

865
00:52:02,263 --> 00:52:05,005
"Devono scendere
al mare sulle navi

866
00:52:05,092 --> 00:52:07,050
"e fa affari
nelle grandi acque

867
00:52:07,137 --> 00:52:09,314
"questi vedono i lavori
del Signore

868
00:52:09,401 --> 00:52:11,881
"e le sue meraviglie nel profondo.

869
00:52:11,968 --> 00:52:14,144
"Egli comanda
e solleva la tempesta

870
00:52:14,232 --> 00:52:15,668
"così barcollano avanti e indietro

871
00:52:15,755 --> 00:52:18,801
"e barcolla come un ubriaco

872
00:52:18,888 --> 00:52:20,673
"ma gridano al Signore

873
00:52:20,760 --> 00:52:22,762
"e calma il mare.

874
00:52:22,849 --> 00:52:26,592
"Allora sono contenti
perché sono silenziosi.

875
00:52:26,679 --> 00:52:29,725
E così li porta
al porto desiderato."

876
00:52:31,423 --> 00:52:33,338
Speriamo.

877
00:52:33,425 --> 00:52:35,340
Ok, andiamo.

878
00:52:58,798 --> 00:53:00,887
Abbiamo lasciato il canale alle spalle
e stabilire la nostra rotta

879
00:53:00,974 --> 00:53:03,237
attraverso il Mare del Nord
per Goteborg, Svezia

880
00:53:03,324 --> 00:53:05,935
in rotta verso Stoccolma e
il nostro incontro con Steve.

881
00:53:06,022 --> 00:53:08,547
Se non ce l'abbiamo fatta,
noi e il nostro piano eravamo morti.

882
00:53:08,634 --> 00:53:11,071
Denny e io potremmo pensare
solo di Stoccolma

883
00:53:11,158 --> 00:53:12,986
e se Steve ce l'avrebbe fatta.

884
00:53:13,073 --> 00:53:14,553
La mattina
del 25 luglio

885
00:53:14,640 --> 00:53:16,381
abbiamo schierato la capitale svedese

886
00:53:16,468 --> 00:53:19,079
e a mezzogiorno eravamo
avvicinandosi allo Yacht Club

887
00:53:19,166 --> 00:53:21,299
il luogo dell'appuntamento
con Steve.

888
00:53:38,011 --> 00:53:40,100
- Non parlo svedese.
- Chiedo scusa.

889
00:53:40,187 --> 00:53:42,145
- Cosa posso fare per lei?
- Sono Sutherland.

890
00:53:42,232 --> 00:53:43,103
Penso di sì
un messaggio per me.

891
00:53:43,190 --> 00:53:45,148
Sutherland.

892
00:53:48,456 --> 00:53:50,502
No, signore, c'è
niente per Sutherland.

893
00:53:50,589 --> 00:53:53,331
Ci deve essere qualche errore.
Controllalo di nuovo, ok?

894
00:53:54,854 --> 00:53:56,856
Non c'è niente qui, signore.

895
00:53:56,943 --> 00:53:59,424
- Nessun messaggio di alcun genere?
- Mi dispiace, signore.

896
00:53:59,511 --> 00:54:01,419
Ma farò un appunto
che stai aspettando un messaggio.

897
00:54:01,469 --> 00:54:03,309
Se ti va diccelo
dove possiamo raggiungerti..

898
00:54:10,826 --> 00:54:13,481
- Signor Sutherland.
- Grazie.

899
00:54:13,568 --> 00:54:14,787
- Ciao.
- Ciao, ammiraglio.

900
00:54:14,874 --> 00:54:16,963
- "Com'è l'oceano in questi giorni?"
-Steve.

901
00:54:17,050 --> 00:54:19,661
«È una battuta elegante
dei pullover che indossi."

902
00:54:19,748 --> 00:54:21,489
«Non ne sono sicuro
riguardo a quel berretto però."

903
00:54:21,576 --> 00:54:22,919
«Sembra un po' sciocco
da dove mi trovo."

904
00:54:22,969 --> 00:54:25,101
- Da dove sei...
- 'Voltati..'

905
00:54:25,188 --> 00:54:27,103
"...in un altro modo."

906
00:54:27,800 --> 00:54:28,888
CIAO.

907
00:54:28,975 --> 00:54:30,498
Meglio affrontare la scrivania, Phil.

908
00:54:30,585 --> 00:54:32,544
Questa città è viva
con gli uomini di guerra di zio Joe.

909
00:54:32,631 --> 00:54:34,328
Se sei pronto a cosa
Penso che tu sia pronto..

910
00:54:34,415 --> 00:54:35,895
Lo sono.

911
00:54:35,982 --> 00:54:38,811
«Allora non ci vedremo mai
andare in canoa, ora o mai più."

912
00:54:38,898 --> 00:54:41,727
In questo modo sembreremo più giovani,
vivere più a lungo.

913
00:54:41,814 --> 00:54:44,512
- Niente coltelli lunghi.
- 'Devo parlarti.'

914
00:54:44,599 --> 00:54:46,514
E' per questo che sono qui.

915
00:54:46,601 --> 00:54:48,560
Ora, gentilmente, fai un passo avanti
nello stand della porta accanto

916
00:54:48,647 --> 00:54:52,085
e chiama Stoccolma, 4-6-9-3-1-2.

917
00:54:52,172 --> 00:54:53,652
- Chi c'è?
- 'Sono.'

918
00:55:21,636 --> 00:55:22,594
CIAO.

919
00:55:22,681 --> 00:55:25,597
Steve, possiamo parlare?

920
00:55:25,684 --> 00:55:27,599
Certo, non possono toccare
stand per stand.

921
00:55:27,686 --> 00:55:29,339
Beh, hai indovinato.

922
00:55:29,427 --> 00:55:31,429
Denny e io stiamo arrivando
per andare a prendere le nostre donne

923
00:55:31,516 --> 00:55:34,257
solo che ancora non lo sanno.
Abbiamo un piano, ma nessun contatto.

924
00:55:34,344 --> 00:55:37,913
È lì che entri in gioco tu
Spero. Ora ecco la disposizione.

925
00:55:38,000 --> 00:55:39,480
- Sei con me?
- Sparare.

926
00:55:58,064 --> 00:56:02,111
Oggi, quindi, ogni nona parola.

927
00:56:02,198 --> 00:56:03,896
Cavolo, Steve, è fantastico
se funziona.

928
00:56:03,983 --> 00:56:05,593
Se funziona?
È un gioco da ragazzi.

929
00:56:05,680 --> 00:56:09,205
Con un po' di fortuna ci metteremo in contatto
fino alla notte del 14.

930
00:56:09,292 --> 00:56:11,120
«Hai bisogno di una radio
è bello e forte."

931
00:56:11,207 --> 00:56:13,993
- Ne abbiamo uno.
- "Allora sei in affari."

932
00:56:14,080 --> 00:56:16,343
Non so perché tu
dovresti farlo, Steve?

933
00:56:16,430 --> 00:56:19,302
Tira fuori il mento
così per noi.

934
00:56:19,389 --> 00:56:21,957
Forse sono stanco di guardare
Lo zio Joe spinge la gente in giro.

935
00:56:22,044 --> 00:56:23,524
Devo andare adesso, figliolo.

936
00:56:23,611 --> 00:56:25,787
Ora tieni gli occhi aperti
sulla palla e ricorda

937
00:56:25,874 --> 00:56:28,529
Lo dirò oggi
poi ogni nove parole.

938
00:56:28,616 --> 00:56:31,314
- Ogni nove parole.
- Controllo.

939
00:56:31,401 --> 00:56:34,579
Adesso riattacca tu prima.
Buona fortuna, Phil.

940
00:56:39,975 --> 00:56:42,021
Con chi stai parlando, Steve?
Tutto bene?

941
00:56:42,108 --> 00:56:44,502
- Va tutto bene, credo.
- Bene.

942
00:56:58,341 --> 00:57:01,170
Ciao, Londra.
Ciao, Londra.

943
00:57:03,695 --> 00:57:05,697
"Ciao, Londra."

944
00:57:05,784 --> 00:57:10,136
«Questo è Steve Quillan
ti chiamo da Mosca."

945
00:57:10,223 --> 00:57:12,791
«Oggi ti parlerò
sulla musica nella Russia sovietica."

946
00:57:12,878 --> 00:57:14,532
In.

947
00:57:14,619 --> 00:57:16,440
'La guerra non ha distrutto il
tocco del musicista russo..'

948
00:57:16,490 --> 00:57:17,970
Tocca.

949
00:57:18,057 --> 00:57:20,407
'...né ha compromesso la sua abilità
con ogni tipo..'

950
00:57:20,494 --> 00:57:21,930
Con.

951
00:57:22,017 --> 00:57:25,368
- 'Uomini, donne, ragazzi e ragazze..'
- Ragazze.

952
00:57:25,455 --> 00:57:27,277
'...affollano i concerti nel
capitali, che si stanno sviluppando...'

953
00:57:27,327 --> 00:57:29,024
Sviluppo.

954
00:57:29,111 --> 00:57:32,637
...e utilizzando la filosofia musicale
secondo un piano definito.

955
00:57:32,724 --> 00:57:35,030
Noi del mondo occidentale

956
00:57:35,117 --> 00:57:37,816
riguardano in gran parte la musica
come intrattenimento.

957
00:57:37,903 --> 00:57:40,122
«Ma i russi
pensa diversamente."

958
00:57:40,209 --> 00:57:41,907
«Hanno accettato
per comporre la loro musica..'

959
00:57:41,994 --> 00:57:43,561
D'accordo.

960
00:57:43,648 --> 00:57:44,947
'...in conformità
con l'esatto requisito..'

961
00:57:44,997 --> 00:57:46,433
Esatto.

962
00:57:46,520 --> 00:57:48,653
'...del moderno
governo comunista."

963
00:57:48,740 --> 00:57:50,437
Di tanto in tanto

964
00:57:50,524 --> 00:57:53,832
forse l'uno o l'altro di loro
testamento del principale compositore..

965
00:57:53,919 --> 00:57:55,703
Volontà.

966
00:57:55,790 --> 00:57:57,400
'...che in qualche modo
non riesce a seguire questo...'

967
00:57:57,487 --> 00:57:58,358
Segui.

968
00:57:58,445 --> 00:58:00,012
'...nella musica russa'

969
00:58:00,099 --> 00:58:01,404
allora è nei guai.

970
00:58:01,491 --> 00:58:03,450
Potresti esserne sicuro

971
00:58:03,537 --> 00:58:06,845
nella sua prossima composizione
si conformerà rigorosamente

972
00:58:06,932 --> 00:58:09,064
al messaggio marxista.

973
00:58:10,065 --> 00:58:12,764
"In contatto con le ragazze.

974
00:58:12,851 --> 00:58:15,549
"Piano di sviluppo come concordato.

975
00:58:15,636 --> 00:58:19,727
Seguirà l'ora esatta
il tuo prossimo messaggio."

976
00:58:23,165 --> 00:58:25,341
Ha funzionato.

977
00:58:50,976 --> 00:58:53,631
Problemi in vista.
Adesso ritireremo le vele.

978
00:59:09,516 --> 00:59:11,170
Ciao, Londra.

979
00:59:11,257 --> 00:59:15,391
Questo è Steve Quillan
ti chiama da Leningrado.

980
00:59:15,478 --> 00:59:18,046
«Si sta alzando un forte vento
attraverso il Golfo di Finlandia."

981
00:59:18,133 --> 00:59:21,310
«E i nostri cuori sono con quelli
uomini fuori sulle acque tempestose.'

982
00:59:21,397 --> 00:59:25,271
'Oggi è stata una giornata faticosa.
Ho fatto questo nuoto...'

983
00:59:25,358 --> 00:59:26,315
Nuoto.

984
00:59:26,402 --> 00:59:26,838
'...alla festa data da..'

985
00:59:26,925 --> 00:59:28,100
Festa.

986
00:59:28,187 --> 00:59:30,493
'...Società per
Ricerca agricola."

987
00:59:30,580 --> 00:59:31,930
Erano presenti dieci gruppi separati

988
00:59:32,017 --> 00:59:35,150
riferire sul loro
realizzazioni speciali.

989
00:59:35,237 --> 00:59:38,676
P. Shuralov ha riferito alla grande
progressi compiuti a Leningrado.

990
00:59:38,763 --> 00:59:40,547
- 'M. Bissinger..'
-M.

991
00:59:40,634 --> 00:59:43,550
'...trasmesso i saluti
del suo gruppo, 14° collettivo..'

992
00:59:43,637 --> 00:59:45,247
14.

993
00:59:48,990 --> 00:59:51,558
Non preoccuparti, Joe, siamo a posto.

994
00:59:51,645 --> 00:59:56,563
"Festa in piscina alle 22:00, 14."

995
00:59:59,784 --> 01:00:02,656
Potremmo nuotare
prima di ciò.

996
01:00:11,186 --> 01:00:12,535
Torna indietro!

997
01:00:12,622 --> 01:00:14,929
Stiamo andando bene
nel vivo di esso.

998
01:00:15,016 --> 01:00:17,366
No, tieni le corde.

999
01:00:17,453 --> 01:00:19,238
Non possiamo tornare indietro.

1000
01:00:19,325 --> 01:00:21,501
Le guardie stanno arrivando.

1001
01:00:21,588 --> 01:00:23,503
Aiutami ad abbassare la vela di trinchetto

1002
01:00:23,590 --> 01:00:26,549
o rimarremo tutti sbalorditi
al regno che verrà.

1003
01:00:28,551 --> 01:00:30,597
Inizia a salvare.

1004
01:00:53,707 --> 01:00:55,467
Entro il giorno successivo
la tempesta era passata.

1005
01:00:55,535 --> 01:00:57,276
Abbiamo fatto la nostra strada
lungo le isole

1006
01:00:57,363 --> 01:01:01,541
sulla costa della Finlandia.
Ho trovato un posto dove nascondermi.

1007
01:01:01,628 --> 01:01:03,369
Avevamo ancora 52 miglia da percorrere

1008
01:01:03,456 --> 01:01:05,632
ma questo era il 13.

1009
01:01:05,719 --> 01:01:08,504
La tempesta ci aveva travolti
un po' prima del previsto.

1010
01:01:08,591 --> 01:01:10,245
Domani era il D-Day.

1011
01:01:24,433 --> 01:01:26,784
- Credi che resisterà?
- Se le cose non peggiorano.

1012
01:01:26,871 --> 01:01:28,786
Qual è la prossima cosa, capitano?

1013
01:01:28,873 --> 01:01:31,745
Qualcosa da mangiare e poi dormire.

1014
01:01:31,832 --> 01:01:34,704
Le tue donne mentono
dall'altra parte, spero.

1015
01:01:34,792 --> 01:01:37,011
Dovremmo stare bene qui.

1016
01:01:37,098 --> 01:01:39,100
E ne avrai bisogno
tutto il sonno che puoi

1017
01:01:39,187 --> 01:01:41,276
per quello che ci aspetta stasera.

1018
01:02:02,080 --> 01:02:04,299
Buongiorno.

1019
01:02:04,386 --> 01:02:05,997
Buongiorno.

1020
01:02:15,049 --> 01:02:19,140
- Chi sei?
- Posso fare la stessa domanda?

1021
01:02:19,227 --> 01:02:22,622
- Siamo in vacanza.
- Allora cosa fai qui?

1022
01:02:22,709 --> 01:02:26,104
Questo non è un luogo di vacanza,
cattivo ancoraggio.

1023
01:02:26,191 --> 01:02:28,497
Ci piace, va bene, amico.

1024
01:02:44,165 --> 01:02:45,950
Sì, che vuoi, amico?

1025
01:02:46,037 --> 01:02:48,213
Il tenente
non parla inglese.

1026
01:02:48,300 --> 01:02:50,258
Sta legando la nostra barca alla tua.

1027
01:02:50,345 --> 01:02:52,695
Penso che abbia perso la nostra ancora.

1028
01:02:58,832 --> 01:03:01,052
Siete russi.

1029
01:03:01,139 --> 01:03:04,751
"Ma queste sono acque finlandesi?"

1030
01:03:04,838 --> 01:03:06,927
Non i finlandesi, intendiamoci
pattugliare le loro acque?

1031
01:03:07,014 --> 01:03:10,148
I finlandesi sono nostri amici.
Li aiutiamo.

1032
01:03:10,235 --> 01:03:12,063
Resterai qui a lungo?

1033
01:03:13,847 --> 01:03:16,067
Dipende... dal tempo.

1034
01:03:16,154 --> 01:03:18,852
Cosa farai?
mentre sei qui?

1035
01:03:18,939 --> 01:03:21,768
Nuota, mangia, dormi,
sdraiarsi al sole.

1036
01:03:21,855 --> 01:03:25,032
Giacerai solo al sole?

1037
01:03:25,119 --> 01:03:27,034
Hai intenzione di attraversare
il Golfo, per esempio?

1038
01:03:27,121 --> 01:03:29,819
- Cosa c'è laggiù?
- Tallinn.

1039
01:03:29,907 --> 01:03:32,257
Tallinn? Quanto è lontano?

1040
01:03:32,344 --> 01:03:34,563
Dice sulle classifiche.
Tieni le classifiche?

1041
01:03:34,650 --> 01:03:38,045
Lo abbiamo fatto finché la tempesta non ci ha portato via
inondato, inzuppato tutto.

1042
01:03:38,132 --> 01:03:40,265
Ad ogni modo, ci piace evitare
porti e città.

1043
01:03:40,352 --> 01:03:43,007
Ci piace allontanarci dalle persone.

1044
01:03:43,094 --> 01:03:46,227
Ah, ti piace
ubriacarsi forse?

1045
01:03:46,314 --> 01:03:46,967
Io faccio.

1046
01:03:47,054 --> 01:03:48,447
Sì, di nuovo in Inghilterra

1047
01:03:48,534 --> 01:03:50,231
mi chiamavano l'uomo
con la gamba cava.

1048
01:03:50,318 --> 01:03:52,494
Cosa significa?

1049
01:03:52,581 --> 01:03:54,105
Che posso bere
più di chiunque altro.

1050
01:03:54,192 --> 01:03:57,238
Non è così. Il russo
può bere più di chiunque altro.

1051
01:03:57,325 --> 01:03:59,197
No, voglio dire, lo sei
un vero bevitore?

1052
01:03:59,284 --> 01:04:01,677
Uno che beve, in qualsiasi momento

1053
01:04:01,764 --> 01:04:04,158
tipo... adesso?

1054
01:04:04,245 --> 01:04:05,377
Ovviamente!

1055
01:04:05,464 --> 01:04:06,900
Splendido.

1056
01:04:06,987 --> 01:04:10,512
Se prendi gli occhiali,
vecchio mio. Dai.

1057
01:04:18,129 --> 01:04:21,045
E tu, la tua gamba
è anche vuoto?

1058
01:04:21,132 --> 01:04:23,308
No, amico, con me sono le ulcere.

1059
01:04:23,395 --> 01:04:24,955
Allora non ci resta che
per superarli, abbandonali.

1060
01:04:25,005 --> 01:04:28,443
Se ci superano nel bere, come fa?
la barca arriva a Tallinn?

1061
01:04:28,530 --> 01:04:31,272
- Naviga da solo e ci rimorchia?
- Joe non beve.

1062
01:04:31,359 --> 01:04:32,970
Ecco, bevi un po'
di questo olio per insalata.

1063
01:04:33,057 --> 01:04:35,973
Ti ricopre lo stomaco.
Dai.

1064
01:04:36,060 --> 01:04:38,584
È come mettere un ferro di cavallo
in un guantone da boxe.

1065
01:04:48,681 --> 01:04:51,379
Almeno questo è whisky
non quella vodka viziosa.

1066
01:04:51,466 --> 01:04:52,511
L'olio per l'insalata si è depositato?

1067
01:04:52,598 --> 01:04:54,078
Non lo so, se rimane giù.

1068
01:04:54,165 --> 01:04:56,123
Avanti, portali velocemente.

1069
01:05:03,565 --> 01:05:05,045
Eccoti, vedi.

1070
01:05:05,132 --> 01:05:08,614
Sanno delle mie ulcere,
solo quattro bicchieri.

1071
01:05:15,882 --> 01:05:18,189
A tutti i forti bevitori.

1072
01:05:21,105 --> 01:05:22,932
- Phoo!
- Troppo forte per te?

1073
01:05:24,412 --> 01:05:26,980
Whisky, pah!

1074
01:05:29,026 --> 01:05:31,289
Berremo vodka,
Vodka russa!

1075
01:05:33,421 --> 01:05:34,988
Venire!

1076
01:05:35,075 --> 01:05:38,774
Ehi, anche tu.
Questo ucciderà le tue ulcere.

1077
01:05:38,861 --> 01:05:40,472
Venire! È un ordine.

1078
01:05:40,559 --> 01:05:44,693
Mi dispiace moltissimo, vecchio mio,
ma se viene, restiamo.

1079
01:05:44,780 --> 01:05:48,958
Sì, vedi, è nostro
mano pagata, il nostro... il nostro servitore.

1080
01:05:49,046 --> 01:05:50,656
Chi è un servitore? Dammi...

1081
01:05:50,743 --> 01:05:53,789
Non se ne prende mai un membro
il proprio staff con uno alle feste.

1082
01:05:53,876 --> 01:05:56,270
"Non è proprio fatto, davvero."

1083
01:05:56,357 --> 01:05:59,491
È un insulto al proprio ospite, tu
sai, tutto quel genere di cose.

1084
01:05:59,578 --> 01:06:02,711
Distinzione di Classe A.

1085
01:06:05,323 --> 01:06:09,022
non piacciono neanche a me
Imperialisti occidentali.

1086
01:06:09,109 --> 01:06:11,111
SÌ.

1087
01:06:11,198 --> 01:06:13,244
Forse la vodka lo farà
rendili umili.

1088
01:06:13,331 --> 01:06:15,159
Venire!

1089
01:06:32,350 --> 01:06:34,178
Sedersi.

1090
01:06:40,097 --> 01:06:42,099
Cosa potrebbe essere?

1091
01:06:42,186 --> 01:06:43,752
Manteniamo il punteggio.

1092
01:06:43,839 --> 01:06:46,103
Ora vedremo
chi è il bevitore.

1093
01:07:03,468 --> 01:07:06,035
Versare.

1094
01:07:07,167 --> 01:07:09,996
Questa è vodka, vodka russa.

1095
01:07:10,083 --> 01:07:12,651
Lo troverai forte
come la Russia.

1096
01:07:12,738 --> 01:07:15,697
- Innanzitutto i vostri nomi.
-Porte d'Oro.

1097
01:07:15,784 --> 01:07:18,526
Cancelli. Sì, l'ho fatto
sentito questo nome.

1098
01:07:18,613 --> 01:07:20,833
- E la vostra?
-Wesley Cornovaglia.

1099
01:07:20,920 --> 01:07:24,141
- La tua professione?
- Faccio giocattoli.

1100
01:07:24,228 --> 01:07:26,360
Giocattoli? Hai una fabbrica?

1101
01:07:26,447 --> 01:07:28,884
Grande fabbrica.
1000 lavoratori.

1102
01:07:28,971 --> 01:07:30,930
Realizza carriole giocattolo.

1103
01:07:31,017 --> 01:07:32,845
Capitalista.

1104
01:07:32,932 --> 01:07:34,499
Capitalista.

1105
01:07:34,586 --> 01:07:37,284
E tu, cosa fai?

1106
01:07:37,371 --> 01:07:39,330
Niente. Non devo.

1107
01:07:39,417 --> 01:07:41,158
Sono nato con un cucchiaio d'argento
nella mia bocca.

1108
01:07:41,245 --> 01:07:45,553
La tua bocca? Cucchiaio d'argento?
Questo io... io non...

1109
01:07:45,640 --> 01:07:47,468
Ero un mostro.

1110
01:07:48,948 --> 01:07:51,342
Faccio il brindisi.

1111
01:07:51,429 --> 01:07:54,127
Al nostro amato compagno Stalin.

1112
01:07:54,214 --> 01:07:56,608
Al nostro amato compagno Stalin.

1113
01:07:56,695 --> 01:07:58,175
Evviva!

1114
01:08:07,227 --> 01:08:09,273
Quindi questa è vodka.

1115
01:08:09,360 --> 01:08:11,362
Bene, bene, bene..

1116
01:08:11,449 --> 01:08:14,408
Brucia completamente, no?

1117
01:08:14,495 --> 01:08:16,193
- No.
-No?

1118
01:08:16,280 --> 01:08:20,197
Mi dispiace, vecchio mio. Nessun pugno,
nessun calcio, no...wham.

1119
01:08:20,284 --> 01:08:22,547
Sembra acqua,
ha il sapore dell'acqua.

1120
01:08:22,634 --> 01:08:25,724
Quando le bottiglie
sono vuoti, vedremo.

1121
01:08:25,811 --> 01:08:27,682
Versare!

1122
01:08:30,859 --> 01:08:32,078
Faccio il toast.

1123
01:08:32,165 --> 01:08:34,602
Il mio turno,
il mio vecchio turno.

1124
01:08:34,689 --> 01:08:37,083
Faccio il toast.

1125
01:08:37,170 --> 01:08:40,826
A Costantino
Mojastavich Popoff

1126
01:08:40,913 --> 01:08:42,523
che ha inventato la luce elettrica.

1127
01:08:42,610 --> 01:08:44,264
Popoff.

1128
01:08:44,351 --> 01:08:45,613
Elektrichestvo.

1129
01:08:45,700 --> 01:08:47,876
- Dai.
- Sì.

1130
01:08:47,963 --> 01:08:52,533
Constantine Mojastavich Popoff,
evviva!

1131
01:08:59,758 --> 01:09:01,629
Eccoci qui.

1132
01:09:05,067 --> 01:09:08,549
A Vladimir
Aleksievic Ermolov

1133
01:09:08,636 --> 01:09:11,465
che ha inventato l'aereo.

1134
01:09:14,207 --> 01:09:18,385
Vladimir Aleksievic Ermolov,
evviva!

1135
01:09:28,308 --> 01:09:30,963
A Timothy Ivanovich Semenov

1136
01:09:31,050 --> 01:09:34,314
che ha inventato l'interno
motore a combustione.

1137
01:09:36,055 --> 01:09:40,886
Timothy Ivanovic Semenov,
evviva.

1138
01:10:09,958 --> 01:10:15,355
Abbiamo dimenticato...Patata

1139
01:10:15,442 --> 01:10:17,923
Cara vecchia patata

1140
01:10:18,010 --> 01:10:23,494
Sergei Nikolaevich Patate..

1141
01:10:23,581 --> 01:10:26,801
...chi ha inventato
il patootie, evviva.

1142
01:10:28,237 --> 01:10:33,939
No, no, Batutín
chi ha inventato la patata.

1143
01:10:35,593 --> 01:10:39,988
Sergei Nikolaevich Ba-tu-tin..

1144
01:10:46,647 --> 01:10:49,041
E un'altra cosa..

1145
01:10:49,128 --> 01:10:52,740
...era Sir Francis Drake.

1146
01:11:01,183 --> 01:11:02,750
Bene, eccoti qui, vedo.

1147
01:11:19,767 --> 01:11:22,466
- 'Gio?'
- Sì, sì, amico.

1148
01:11:28,297 --> 01:11:29,473
Dove siamo?

1149
01:11:29,560 --> 01:11:32,040
Nel mezzo
del Golfo di Finlandia.

1150
01:11:32,127 --> 01:11:34,956
Hai bevuto quel caffè nero?
L'ho lasciato accanto alla tua cuccetta?

1151
01:11:35,043 --> 01:11:38,090
Sì.

1152
01:11:38,177 --> 01:11:40,222
Cosa è successo
alla motovedetta russa?

1153
01:11:40,309 --> 01:11:42,399
Dopo che vi ho messo due
guerrieri a letto

1154
01:11:42,486 --> 01:11:45,924
Ho aperto i loro rubinetti e
hanno scaricato il carburante nella baia.

1155
01:11:46,011 --> 01:11:48,666
Poi li ho staccati
e se ne andò.

1156
01:11:48,753 --> 01:11:51,320
Se vogliono arrivare da qualche parte
ora dovranno remare.

1157
01:11:52,713 --> 01:11:55,194
Quanto tempo prima di noi?
licenziare Tallinn?

1158
01:11:55,281 --> 01:11:57,370
Circa quattro ore alla boa.

1159
01:11:57,457 --> 01:12:02,070
Bene. Questo mi darà tempo
per ricongiungersi alla razza umana.

1160
01:12:02,157 --> 01:12:04,682
Sembri già mezzo umano.

1161
01:12:10,905 --> 01:12:12,994
Ancoreremo
alla boa proprio qui.

1162
01:12:13,081 --> 01:12:15,127
- Sì.
- Joe resta a bordo.

1163
01:12:15,214 --> 01:12:16,868
Tu ed io saliamo sul gommone
e rema dentro

1164
01:12:16,955 --> 01:12:19,827
per la navigazione costiera
luci proprio qui.

1165
01:12:19,914 --> 01:12:22,177
Non sono molto bravo
a remare su una barca, sai.

1166
01:12:22,264 --> 01:12:24,005
Lo so, remerò.

1167
01:12:24,092 --> 01:12:25,703
Mi mantieni sulla rotta

1168
01:12:25,790 --> 01:12:30,925
perché le ragazze lo saranno
aspettandoci proprio qui.

1169
01:12:33,450 --> 01:12:35,539
"Spegni quella luce."

1170
01:12:42,807 --> 01:12:45,026
La boa è proprio davanti a me.

1171
01:13:04,872 --> 01:13:07,048
- Dove vuoi essere?
- A poppa.

1172
01:13:07,135 --> 01:13:09,529
Prova a individuare le luci costiere.

1173
01:13:09,616 --> 01:13:12,053
Dovremmo tornare verso le 11.

1174
01:13:16,275 --> 01:13:18,625
Bene, Dio ti benedica.

1175
01:14:05,019 --> 01:14:06,194
Shh.

1176
01:14:35,659 --> 01:14:38,662
- Caffè, Svetlana? Qui, freddo?
- Ecco, caro.

1177
01:14:41,839 --> 01:14:43,928
Molto indietro? Maria?

1178
01:14:44,015 --> 01:14:47,975
Non venire. Non qui.

1179
01:14:48,062 --> 01:14:50,238
Non qui?

1180
01:14:50,325 --> 01:14:52,589
- Dov'è?
- A teatro.

1181
01:14:52,676 --> 01:14:55,679
Ma stasera non c'è spettacolo
questo è il 14.

1182
01:14:55,766 --> 01:14:58,769
Zhdanov è qui all'improvviso.
Il Generale.

1183
01:14:58,856 --> 01:15:01,685
Danno uno speciale
prestazione per lui.

1184
01:15:01,772 --> 01:15:03,991
Un gala.

1185
01:15:05,427 --> 01:15:08,605
- A che ora è iniziato?
- Alle nove.

1186
01:15:08,692 --> 01:15:10,694
Ed è ancora acceso?

1187
01:15:12,391 --> 01:15:15,394
- La prenderò.
- Sei fuori di testa.

1188
01:15:15,481 --> 01:15:17,738
Non hai documenti d'identità.
Se ti chiedono chi sei, loro...

1189
01:15:17,788 --> 01:15:19,659
Non tornerò indietro
senza Maria.

1190
01:15:19,746 --> 01:15:22,009
O entrambi o nessuno dei due.

1191
01:15:22,096 --> 01:15:25,709
Ora ascolta attentamente.
Porta Svetlana alla barca.

1192
01:15:25,796 --> 01:15:28,276
«Di' a Joe di tornare
qui sul gommone, da solo.'

1193
01:15:28,363 --> 01:15:31,497
Deve aspettare fino all'una.
Questa è la scadenza. Capire?

1194
01:15:31,584 --> 01:15:34,413
"Se non saremo qui entro l'una,
deve tornare alla barca'

1195
01:15:34,500 --> 01:15:36,807
e correre come fiamme
per Stoccolma.

1196
01:15:36,894 --> 01:15:38,939
- Adesso ascolta, Phil.
- Non è il momento di discutere.

1197
01:15:39,026 --> 01:15:42,551
Resta qui e lo faremo tutti
andare in malora.

1198
01:15:42,639 --> 01:15:44,771
Prendetevi cura di voi stessi.
Buona fortuna.

1199
01:17:32,705 --> 01:17:35,926
Mi sono diretto su per la collina
alla Piazza del Teatro.

1200
01:17:40,582 --> 01:17:43,716
Prima dovevo scoprirlo
chi ero.

1201
01:17:43,803 --> 01:17:46,545
Un colonnello.
Corpo sanitario dell'Armata Rossa.

1202
01:17:46,632 --> 01:17:50,679
Non male, ma le nostre facce
non corrispondeva.

1203
01:17:53,465 --> 01:17:56,598
E c'era il teatro...
era l'ora dell'intervallo.

1204
01:17:56,685 --> 01:18:00,385
Sui cartelli si legge: "Riservato a
solo ufficiali e ospiti."

1205
01:18:00,472 --> 01:18:03,518
Mi sono diretto verso la porta del palco.
Il mio piano era, innanzitutto, entrare.

1206
01:18:03,605 --> 01:18:06,695
Quindi trova Marya e
scappare... o qualcosa del genere.

1207
01:18:06,783 --> 01:18:09,786
Non lo sapevo bene. Ma
il piano mi è esploso in faccia.

1208
01:18:09,873 --> 01:18:11,526
Le guardie lo avrebbero fatto
chiedi i miei documenti

1209
01:18:11,613 --> 01:18:13,485
e la mia faccia non corrisponderebbe.

1210
01:18:13,572 --> 01:18:16,575
C'era solo una soluzione.
Per entrare in mezzo alla folla.

1211
01:18:54,134 --> 01:18:55,353
"Maria?"

1212
01:18:59,923 --> 01:19:02,273
Ciao?

1213
01:19:10,411 --> 01:19:12,718
Ascolta, tesoro.
Sono qui a teatro.

1214
01:19:12,805 --> 01:19:15,068
Vado tra il pubblico.

1215
01:19:15,155 --> 01:19:17,891
«Staremo insieme
stasera, in qualche modo, in qualche modo."

1216
01:19:17,941 --> 01:19:21,292
«Quindi aspetta quel momento.
Sii pronto."

1217
01:27:21,293 --> 01:27:23,034
Generale.

1218
01:27:30,171 --> 01:27:31,564
Medico?

1219
01:28:20,047 --> 01:28:22,702
Sutherland! Tu sei il marito,
Filippo Sutherland.

1220
01:28:22,789 --> 01:28:24,480
Tieni la bocca chiusa
e tu sarai la prossima Regina dei Cigni.

1221
01:28:57,737 --> 01:29:00,523
Gliel'ho ordinato
fermarsi in farmacia.

1222
01:29:25,417 --> 01:29:27,332
Vieni davanti, tesoro.

1223
01:29:52,662 --> 01:29:54,577
Mi spiace, tesoro, siamo sfortunati.
Mi fermerò.

1224
01:29:54,664 --> 01:29:56,535
- No, no. Ti ucciderebbero.
- Ma non tu.

1225
01:29:56,622 --> 01:29:58,313
Almeno c'è una possibilità
non lo faranno in questo modo.

1226
01:29:58,363 --> 01:30:00,670
In questo modo è insieme.
Insieme, carissimi.

1227
01:30:00,757 --> 01:30:03,237
Qualunque cosa accada
Lo voglio insieme.

1228
01:30:03,324 --> 01:30:04,891
Va bene, insieme.
In un modo o nell'altro.

1229
01:30:11,332 --> 01:30:13,692
Stiamo andando a bere qualcosa,
la baia. Togliti il ​​costume.

1230
01:30:56,769 --> 01:30:58,771
Apri la porta, tesoro.
In attesa di crash.

1231
01:30:58,858 --> 01:31:00,773
Inizia a nuotare
non appena colpiamo.

1232
01:31:36,722 --> 01:31:38,942
Hanno luci di ricerca.
Dobbiamo nuotare ulteriormente.

1233
01:31:39,029 --> 01:31:40,291
Velocemente.

1234
01:32:10,408 --> 01:32:12,628
Tieni duro Marya
finché non potrò aiutarti.

1235
01:32:23,247 --> 01:32:25,205
I russi sono molto indietro rispetto a noi?

1236
01:32:25,292 --> 01:32:27,120
Stanno cercando i corpi.

1237
01:32:39,089 --> 01:32:42,701
Joe...questa è mia moglie.

1238
01:32:42,788 --> 01:32:44,572
Lo immaginavo piuttosto.

1239
01:32:44,660 --> 01:32:46,662
Ma sei in ritardo di dieci minuti,
lo sai?

1240
01:32:48,185 --> 01:32:50,013
Grazie per l'attesa.


